Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Funambolo

Questo tempo libera la poesia,
Passa un′ora e non è più la mia,
Ma rimane lì, immobile:
Quella corda tesa tra la realtà
E la più strana fantasia,
Come i minuti e le perplessità
Tra le stesse quotidianità.
Ma sarò lì, libero,
Più vicino al cielo volerò,
Non precipiterò.
Tra l'azzurro e la città,
La città vola via,
Vola sopra a quell′idea
Di equilibrio e simmertia.
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa.
Passa il tempo e il tempo dimmi che cos'è,
Se il presente tiene dentro sé
Ogni passato prossimo,
Come se noi fossimo già qui
Ancora immobili, così
Con quei ricordi indistruttibili,
Quei sentimenti indivisibili.
Saremo lì, fragili
E nasconderemo le armonie
Di certe poesie.
Tra l′azzurro e la città,
La città vola via,
Vola sopra a quel′idea
Di equilibrio e simmertia.
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa.
Questo tempo immobile che limita,
Sbriciola il futuro che verrà,
Ma abbiamo già un′anima
Che conduce verso l'allegria
O la malinconia,
Come se spingessimo altalene
In preda alla follia.
Tra l′azzurro e un'idea,
Quell′idea vola via,
Vola sulle città
Tra equilibrio e simmetria.
Quando il tempo fuggirà,
Il funambolo saprà

Это время освобождает поэзию,
Проходит час, и это уже не мое,
Но он остается там, неподвижным:
Эта веревка натянута между реальностью
И самая странная фантазия,
Как минуты и недоумения
Среди тех же повседневных дел.
Но я буду там, бесплатно,
Ближе к небу буду летать,
Я не спешу.
Между лазурью и городом,
Город улетает,
Летите дальше к этой идее
Равновесия и симмерции.
Где время исчезнет
Есть канатоходец, который знает.
Проходит время и время скажите мне, что это такое,
Если настоящее держит внутри себя
Каждое следующее прошлое,
Как будто мы уже здесь
Еще недвижим, так
С этими нерушимыми воспоминаниями,
Эти неделимые чувства.
Мы будем там, хрупкие
И мы будем скрывать гармонии
О некоторых стихах.
Между лазурью и городом,
Город улетает,
Полет над этой идеей
Равновесия и симмерции.
Где время исчезнет
Есть канатоходец, который знает.
Это неподвижное время ограничивая,
Рушится будущее, которое придет,
Но у нас уже есть душа
Что приводит к веселью
Или меланхолия,
Как будто мы толкаем качели
В безумии.
Между лазурью и идеей,
Эта идея улетает,
Летать по городам
Между равновесием и симметрией.
Когда время убежит,
Канатоходец будет знать