Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il giorno del black out

Il giorno del black out

Noi barricati in casa a respirare solitudini
E ci attacchiamo a macchine come malati
Terminali di malinconia
Guardiamo negli schermi le altre vite che ci scorrono
Le persone che passano e ci lasciano fuori
E siamo virtualmente dipendenti da correnti
Come in un videogioco trascinati dagli eventi
Come bambole passate nelle stanze dei bambini
Che crescendo non le guarderanno più
Che crescendo non le abbracceranno più

I corpi per la strada sono solo degli ostacoli
Da superare in fretta per tornare presto
A casa e non guardare dietro più
Il mondo visto solo dentro a dei cristalli liquidi
Investiti da immagini dai vivaci colori
Sicuri di non esser stati mai così contenti
Nell′anima, nel cuore, nelle orecchie e nelle menti
Noi pacifici soldati pienamente realizzati
Fino a quando non ci capiremo più
Quando non ci riconosceremo più

Poi un giorno la corrente finì, il contatto sulla rete sparì
Qualcuno si suicidò, qualcuno impazzì
E la vita della gente cambiò, e la gente fuori casa tornò
Si misero a parlare
E si sentì cantare per la strada
Per strada

The Day of the Blackout

We are barricaded in our homes, breathing loneliness
And we cling to machines like the sick
Terminals of melancholy
We watch on screens the other lives that pass us by
The people who pass by and leave us outside
And we are virtually dependent on currents
Like in a video game, dragged by events
Like dolls passed around in children's rooms
That as they grow up, they will not look at them anymore
That as they grow up, they will not embrace them anymore

The bodies in the street are just obstacles
To get through quickly to return home soon
And not look back anymore
The world seen only inside liquid crystals
Invested by images with vibrant colors
Sure of never having been so happy
In soul, in heart, in ears and in minds
We peaceful soldiers fully realized
Until we no longer understand each other
When we no longer recognize each other

Then one day the current ended, the contact on the network disappeared
Someone committed suicide, someone went crazy
And people's lives changed, and people returned outside the house
They started talking
And you could hear singing in the street
In the street