Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il giorno del black out

Il giorno del black out

Noi barricati in casa a respirare solitudini
E ci attacchiamo a macchine come malati
Terminali di malinconia
Guardiamo negli schermi le altre vite che ci scorrono
Le persone che passano e ci lasciano fuori
E siamo virtualmente dipendenti da correnti
Come in un videogioco trascinati dagli eventi
Come bambole passate nelle stanze dei bambini
Che crescendo non le guarderanno più
Che crescendo non le abbracceranno più

I corpi per la strada sono solo degli ostacoli
Da superare in fretta per tornare presto
A casa e non guardare dietro più
Il mondo visto solo dentro a dei cristalli liquidi
Investiti da immagini dai vivaci colori
Sicuri di non esser stati mai così contenti
Nell′anima, nel cuore, nelle orecchie e nelle menti
Noi pacifici soldati pienamente realizzati
Fino a quando non ci capiremo più
Quando non ci riconosceremo più

Poi un giorno la corrente finì, il contatto sulla rete sparì
Qualcuno si suicidò, qualcuno impazzì
E la vita della gente cambiò, e la gente fuori casa tornò
Si misero a parlare
E si sentì cantare per la strada
Per strada

День отключения электричества

Мы забаррикадировались в доме, дыша одиночеством
И цепляемся за машины, словно больные
Терминалы меланхолии
Смотрим в экраны на другие жизни, которые проносятся мимо нас
Людей, которые проходят и оставляют нас за бортом
И мы виртуально зависимы от течений
Как в видеоигре, увлекаемые событиями
Как куклы, переходящие из рук в руки в детских комнатах
Которые, повзрослев, больше не будут на них смотреть
Которые, повзрослев, больше не будут их обнимать

Тела на улице — всего лишь препятствия
Которые нужно быстро преодолеть, чтобы поскорее вернуться
Домой и больше не смотреть назад
Мир, видимый только через жидкие кристаллы
Ошеломленный изображениями с яркими цветами
Уверенные, что никогда еще не были так счастливы
В душе, в сердце, в ушах и в умах
Мы, мирные солдаты, в полной мере реализовавшиеся
Пока не перестанем самих себя понимать
Пока не перестанем узнавать себя

Затем в один прекрасный день электричество отключилось, сеть пропала
Кто-то совершил самоубийство, кто-то сошел с ума
И жизнь людей изменилась, и люди снова вышли на улицу
Они стали разговаривать
И на улице стали петь
На улице