Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Mare D'inverno

Il Mare D'inverno

Il mare d′inverno
è solo un film in bianco e nero visto alla TV
E verso l'interno
Qualche nuvola dal cielo che si butta giù
Sabbia bagnata
Una lettera che il vento sta portando via
Punti invisibili rincorsi dai cani
Stanche parabole di vecchi gabbiani
E io che rimango qui solo a cercare un caffè

Il mare d′inverno
è un concetto che il pensiero non considera
E' poco moderno,
è qualcosa che nessuno mai desidera
Alberghi chiusi
Manifesti già sbiaditi di pubblicità
Macchine tracciano solchi su strade
Dove la pioggia d'estate non cade
E io che non riesco nemmeno a parlare con me

Mare mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via.
Mare mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me

Passerà il freddo
E la spiaggia lentamente si colorerà
La radio e i giornali
E una musica banale si diffonderà
Nuove avventure
Discoteche illuminate piene di bugie
Ma verso sera, uno strano concerto
E un ombrellone che rimane aperto
Mi tuffo perplesso in momenti vissuti di già

Mare mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via.
Mare mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia.
Mare mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me

Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche

The Winter Sea

The winter sea
is just a black and white movie seen on TV
And towards the interior
A few clouds from the sky that drop down
Wet sand
A letter that the wind is taking away
Invisible dots chased by dogs
Tired parables of old seagulls
And I who remain here alone looking for a coffee

The winter sea
is a concept that the mind does not consider
It's not very modern,
it's something that no one ever wants
Closed hotels
Already faded advertising posters
Cars trace furrows on roads
Where the summer rain doesn't fall
And I who can't even talk to myself

Oh sea, oh sea, no one ever comes here to drag me away.
Oh sea, oh sea, no one ever comes here to keep us company.
Oh sea, oh sea, I can't look at you like this because
This wind stirs me too
This wind stirs me too

The cold will pass
And the beach will slowly turn color
The radio and newspapers
And a banal music will spread
New adventures
Lighted discos full of lies
But towards evening, a strange concert
And an umbrella that remains open
I dive perplexed into moments already lived

Oh sea, oh sea, no one ever comes here to drag me away.
Oh sea, oh sea, no one ever comes here to keep us company.
Oh sea, oh sea, I can't look at you like this because
This wind stirs me too
This wind stirs me too

This wind stirs me too
This wind stirs too