Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Mare D'inverno

Il Mare D'inverno

Il mare d′inverno
è solo un film in bianco e nero visto alla TV
E verso l'interno
Qualche nuvola dal cielo che si butta giù
Sabbia bagnata
Una lettera che il vento sta portando via
Punti invisibili rincorsi dai cani
Stanche parabole di vecchi gabbiani
E io che rimango qui solo a cercare un caffè

Il mare d′inverno
è un concetto che il pensiero non considera
E' poco moderno,
è qualcosa che nessuno mai desidera
Alberghi chiusi
Manifesti già sbiaditi di pubblicità
Macchine tracciano solchi su strade
Dove la pioggia d'estate non cade
E io che non riesco nemmeno a parlare con me

Mare mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via.
Mare mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me

Passerà il freddo
E la spiaggia lentamente si colorerà
La radio e i giornali
E una musica banale si diffonderà
Nuove avventure
Discoteche illuminate piene di bugie
Ma verso sera, uno strano concerto
E un ombrellone che rimane aperto
Mi tuffo perplesso in momenti vissuti di già

Mare mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via.
Mare mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia.
Mare mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me

Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche

Зимнее море

Зимнее море
Лишь черно-белый фильм, что был вчера по ТВ
И изнутри
Тучи с неба падают, срываясь с высоты
Мокрый песок
Письмо уносит ветер, дальше, за порог
Точки незримые, за ними гонятся псы
Кривые полеты уставших, старых чаек
Я же остаюсь, желая лишь кофе горячего

Зимнее море
Мысль не приемлет такое, как нечто немодное
Немного старо,
Никому не нужно оно, это очевидно
Отели закрыты
Выцветшие афиши рекламных объявлений
На дорогах машины рисуют канавки
Где летнего дождя нет, ни капли
Я даже с собой говорить не могу

Море, мое море, здесь никто никогда не бывал, не зовет в дали.
Море, мое море, здесь никто никогда не бывал, не составит компанию.
Море, мое море, не могу я на тебя смотреть, ведь
Ветер волнует и меня
Ветер волнует и меня

Холод отступит
И пляж понемногу начнет принимать цвет
Радио и газеты
И музыкальная попса будет повсеместно
Новые приключения
Ночные клубы, полные лжи
Но к вечеру странный концерт
И один открытый зонт
Вновь ныряю в прожитые дни

Море, мое море, здесь никто никогда не бывал, не зовет в дали.
Море, мое море, здесь никто никогда не бывал, не составит компанию.
Море, мое море, не могу я на тебя смотреть, ведь
Ветер волнует и меня
Ветер волнует и меня

Ветер волнует и меня
Ветер волнует также