Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Mostro

Il Mostro

Io che ti spavento, ti travolgo scappo via;
Lui che ti accontenta e mai ti dice una bugia.
Io che ti ferisco con il poco che ti do;
Lui così puntuale come un viaggio sul metrò.
Nel centro tu
E un milione di paure dentro te,
Che aspetti un uomo che non c'è.
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno,
Chi sarà con te.
Tra l'andata ed il ritorno,
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Io che ti consumo e bevo il fiato che mi dai;
Lui che ti accompagna in qualunque posto vai.
Nel centro tu,
Condannata a dover vivere così;
Nel centro tu che muori qui.
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo,
E il mondo tuo qual è.
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Lui così gentile, lui presente, sempre tuo;
Lui che non sparisce al buio come faccio io.
Nel centro tu,
Che non sai quale ritratto appendere,
Che cosa prendere per te.
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno,
Chi sarà con te.
Tra l'andata ed il ritorno,
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi,
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere.
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo,
E il mondo tuo qual è?
Vuoi partire, vuoi vedermi,
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Vuoi scappare, vuoi tenermi,
Ma non puoi fermare il mostro che c'è in me

The Monster

I scare you, I overwhelm you, I run away;
He pleases you and never tells you a lie.
I hurt you with the little that I give you;
He's as punctual as a subway ride.
You're at the center
With a million fears inside you,
Waiting for a man who isn't there.
You want to smile,
But you can't decide
With whom you want to wait for the day,
Who will be with you.
Between leaving and returning,
What's the fear?
You want to escape, you want to hold me,
But you can't stop
The monster that's in me.
I consume you and drink the breath you give me;
He accompanies you wherever you go.
At the center, you,
Condemned to live like this;
At the center, you, who's dying here.
You want to know,
But you can't decide
With whom to let yourself go all the way
And not come back to yourself;
With whom to run in the world,
And what your world is.
You want to leave, you want to see me,
But you can't stop
The monster that's in me.
He's so kind, he's always there, always yours;
He doesn't disappear into the darkness like I do.
At the center, you,
Who doesn't know what portrait to hang,
What to take for yourself.
You want to smile,
But you can't decide
With whom you want to wait for the day,
Who will be with you.
Between leaving and returning,
What's the fear?
You want to escape, you want to hold me,
But you can't stop
The monster that's in me.
You want to know,
But you can't decide.
With whom to let yourself go all the way
And not come back to yourself;
With whom to run in the world,
And what your world is.
You want to leave, you want to see me,
But you can't stop
The monster that's in me.
You want to escape, you want to hold me,
But you can't stop the monster that's in me.