Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il Mostro

Il Mostro

Io che ti spavento, ti travolgo scappo via;
Lui che ti accontenta e mai ti dice una bugia.
Io che ti ferisco con il poco che ti do;
Lui così puntuale come un viaggio sul metrò.
Nel centro tu
E un milione di paure dentro te,
Che aspetti un uomo che non c'è.
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno,
Chi sarà con te.
Tra l'andata ed il ritorno,
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Io che ti consumo e bevo il fiato che mi dai;
Lui che ti accompagna in qualunque posto vai.
Nel centro tu,
Condannata a dover vivere così;
Nel centro tu che muori qui.
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo,
E il mondo tuo qual è.
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Lui così gentile, lui presente, sempre tuo;
Lui che non sparisce al buio come faccio io.
Nel centro tu,
Che non sai quale ritratto appendere,
Che cosa prendere per te.
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno,
Chi sarà con te.
Tra l'andata ed il ritorno,
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi,
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere.
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo,
E il mondo tuo qual è?
Vuoi partire, vuoi vedermi,
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me.
Vuoi scappare, vuoi tenermi,
Ma non puoi fermare il mostro che c'è in me

Чудовище

Я, тот, кто пугает тебя, ошеломляет и убегает;
Он, тот, кто угождает тебе и никогда не лжет.
Я, тот, кто ранит тебя тем малым, что даю;
Он, такой пунктуальный, как поезд в метро.
В центре ты,
И миллион страхов внутри тебя,
Ты ждешь мужчину, которого нет.
Ты, которая хочет улыбаться,
Но не можешь решить,
С кем ты хочешь встретить рассвет,
Кто будет с тобой.
Между уходом и возвращением,
Какой страх таится?
Ты хочешь убежать, хочешь удержать меня,
Но ты не можешь остановить
Чудовище, которое во мне.
Я, тот, кто изводит тебя и пьет дыхание, которое ты мне даешь;
Он, тот, кто сопровождает тебя, куда бы ты ни шла.
В центре ты,
Обреченная жить вот так;
В центре ты, которая умирает здесь.
Ты, которая хочет узнать,
Но не можешь решить,
С кем ты готова упасть на самое дно
И не вернуться к себе;
С кем бежать по миру,
И каков твой мир.
Ты хочешь уехать, хочешь увидеть меня,
Но ты не можешь остановить
Чудовище, которое во мне.
Он такой вежливый, он рядом, всегда твой;
Он, тот, кто не исчезает в темноте, как я.
В центре ты,
Которая не знает, какой портрет повесить,
Что выбрать для себя.
Ты, которая хочет улыбаться,
Но не можешь решить,
С кем ты хочешь встретить рассвет,
Кто будет с тобой.
Между уходом и возвращением,
Какой страх таится?
Ты хочешь убежать, хочешь удержать меня,
Но ты не можешь остановить
Чудовище, которое во мне.
Ты, которая хочет узнать,
Но не можешь решить,
С кем ты готова упасть на самое дно
И не вернуться к себе;
С кем бежать по миру,
И каков твой мир.
Ты хочешь уехать, хочешь увидеть меня,
Но ты не можешь остановить
Чудовище, которое во мне.
Ты хочешь убежать, хочешь удержать меня,
Но ты не можешь остановить чудовище, которое во мне.