Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il rock'n'roll

Il rock'n'roll

Senza potersi spiegare,
Senza sorridere più
Seduto qui, solo con un synt
Come mi hai trovato tu.

Vecchia mania, stimolante ed ingenua follia
Per nascondere o confondere la mia malinconia.
Costretto già a sentire certe assurdità
Senza arrendermi a difendermi da chi non capirà.

Come stanno trattando male il Rock ′n' Roll
Come stanno trattando male il Rock ′n' Roll

Quante pillole amare,
Veleno dentro al caffè
Anafranil, una birra e un synt
E poi cosa mi importa di te.

Discografia, dove vendono la simpatia,
Dove sporcano e distruggono pezzi di fantasia.
Vanno in galera quelli che hanno sbagliato una sera
Mentre è libero, ricco e celebre chi ha ammazzato un' idea!

Come stanno trattando male il Rock ′n′ Roll
Come stanno trattando male il Rock 'n′ Roll

Una discografia, ciò che resta della vita mia
Non so fingere, non so ungere per spianarmi la via.
Volo e volo male, un tacchino vicino a Natale
Non divertirò, non ti piacerò, ma non mi faccio comprare!

Come stanno trattando male il Rock 'n′ Roll
Come stanno trattando male il Rock 'n′ Roll

Rock 'n' Roll

Without being able to explain myself,
Without smiling anymore
Sitting here, alone with a synth
Just like you found me, girl.

Old habit, a stimulating and naive folly
To hide or confuse my melancholy.
Already forced to hear certain absurdities
Without surrendering, defending myself from those who won't understand.

How badly they're treating Rock 'n' Roll
How badly they're treating Rock 'n' Roll

So many bitter pills,
Poison in my coffee
Anafranil, a beer and a synth
And then what do I care about you?

Discography, where they sell sympathy,
Where they stain and destroy pieces of fantasy.
Those who made a mistake one night go to jail
While he who killed an idea is free, rich and famous!

How badly they're treating Rock 'n' Roll
How badly they're treating Rock 'n' Roll

A discography, what's left of my life
I don't know how to pretend, I don't know how to grease the wheels to pave my way.
I fly and I fly badly, a turkey near Christmas
I won't entertain, you won't like me, but I won't be bought!

How badly they're treating Rock 'n' Roll
How badly they're treating Rock 'n' Roll