Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il tempo (che immobile va)

Il tempo (che immobile va)

Tavolo messo all′angolo con sopra le bevande,
Noi ballavamo i lenti chiudendo le serrande.
Io mi sedevo timido e non mangiavo mai,
Perch? mi domandassero "Cos'hai?"
Tu gi? desiderabile, io che crescevo piano,
Io cos? vulnerabile col mio bicchiere in mano
E raccontavo aneddoti, frutto di fantasia,
Ma non osavo mai condurti via.
Questo rumore del tempo che va
? Un ritorno, una nuova partenza,
Ma rimane la stessa presenza
Che porto nel cuore.
Cambia, ma poco ci insegna
Ogni giorno che scivoler?,
Mentre una mano disegna
Il percorso del tempo
Che immobile va.
Le voci dai megafoni, le manifestazioni,
I furti dei microfoni, le giustificazioni.
Io consegnavo subito, poi me ne andavo via

Time (That Standstill)

Table placed in the corner with drinks on top,
We danced slow songs closing the shutters.
I sat timidly and never ate,
So they wouldn't ask me "What's wrong with you?"
You, already desirable, me growing slowly,
I was so vulnerable with my glass in hand
And I told anecdotes, fruits of fantasy,
But I never dared to take you away.
This sound of time passing
Is a return, a new beginning,
But the same presence remains
That I carry in my heart.
It changes, but teaches us little,
Every day that slips away,
While a hand draws
The path of time
That stands still.
Voices from megaphones, demonstrations,
Thefts of microphones, justifications.
I delivered immediately, then went away