Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il tempo (che immobile va)

Il tempo (che immobile va)

Tavolo messo all′angolo con sopra le bevande,
Noi ballavamo i lenti chiudendo le serrande.
Io mi sedevo timido e non mangiavo mai,
Perch? mi domandassero "Cos'hai?"
Tu gi? desiderabile, io che crescevo piano,
Io cos? vulnerabile col mio bicchiere in mano
E raccontavo aneddoti, frutto di fantasia,
Ma non osavo mai condurti via.
Questo rumore del tempo che va
? Un ritorno, una nuova partenza,
Ma rimane la stessa presenza
Che porto nel cuore.
Cambia, ma poco ci insegna
Ogni giorno che scivoler?,
Mentre una mano disegna
Il percorso del tempo
Che immobile va.
Le voci dai megafoni, le manifestazioni,
I furti dei microfoni, le giustificazioni.
Io consegnavo subito, poi me ne andavo via

Время (которое неподвижно течет)

Стол в углу с напитками,
Мы танцевали медленные танцы, закрыв ставни.
Я робко сидел и ничего не ел,
Чтобы меня не спросили: "Что с тобой?"
Ты уже желанная, а я всё ещё рос,
Я такой уязвимый со своим бокалом в руке.
И рассказывал анекдоты, плод фантазии,
Но никогда не осмеливался увести тебя.
Этот шум времени, которое идет,
Это возвращение, новый старт,
Но остается то же чувство,
Которое я ношу в сердце.
Меняется, но мало чему учит
Каждый проходящий день,
Пока чья-то рука рисует
Путь времени,
Которое неподвижно течет.
Голоса из мегафонов, демонстрации,
Кражи микрофонов, оправдания.
Я сразу же сдавался и уходил.