Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il treno del nord

Il treno del nord

Un'unica valigia piena
Guarda la sua stanza, appena il tempo per uscire fuori
Per prendere quel treno grigio fumo
Colorato come gli ultimi dei suoi pensieri
E corre sulla ferrovia
La voglia di scappare via
E vivere una nuova vita
Conoscere persone
Cambiare condizione
In cerca di una risalita
Prendimi per mano
Verso nuovi inganni
Accesi e luminosi
Più di questi anni
Mostrami la strada
Sfonda questo muro
Tra i solchi della mano
Leggi il mio futuro
Misterioso e pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo
Pochi gli indirizzi in mano
Eppure già così lontano
Quello che ha lasciato indietro
Per vivere nel sogno di passare
Dalla parte giusta di quel vetro
E corre sul binario vuoto
Caldo come fosse fuoco
Il vortice di quei pensieri
E vada come vada
Che sia quello che sia
Purché non sia com'era ieri
Prendimi per mano
Verso l'orizzonte
Tra la mia volontà
E le gocce sulla fronte
Mostrami la strada
Segna la partenza
Fammi più forte
In mezzo a questa indifferenza
Che colpisce in pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo
Prendimi per mano
Verso nuovi inganni
Accesi e luminosi
Più di questi anni
Mostrami la strada
Sfonda questo muro
Tra i solchi della mano
Leggi il mio futuro
Misterioso e pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo

Il treno del nord

Packed with luggage dense and full,
I glance around my modest space. It's time to bid it all adieu,
To board that train of smoky hue.
It echoes thoughts that once were mine,
It races down the iron line.
An urge to flee my current space,
To forge a life of unknown grace,
To meet new souls along the way,
To change my fate and come what may,
In search of an ascent so grand.
Take my hand,
Into the unknown we'll go,
Where lights are bright with hopeful glow,
More so than years I've known.
Show me the path,
Break down this wall,
Etched in my palm lines, one and all,
Unveil my fate, both near and far,
A mystery that gleams like a star,
A train that carries us along,
Embracing us like a loving song,
Into the world, where we belong.
My future's path, a distant dream,
Yet closer than it may seem,
As I bid farewell to what's behind,
To live my dream, to leave no trace,
Beyond the window's pane, to find
The life I've yearned for, peace of mind.
It races on, the tracks aflame,
With thoughts that burn, an inner flame.
Whatever comes, I'll face it all,
Through every twist, through every fall,
As long as yesterday is gone.
Take my hand,
Towards the heavens, let's ascend,
My will ablaze, my heart content,
As raindrops dance upon my brow.
Show me the path,
A brand new start,
Embolden me,
Amidst this world of apathy,
That strikes with force, a stinging blow.
A train that carries us along,
Embracing us like a loving song,
Into the world, where we belong.
Take my hand,
Into the unknown we'll go,
Where lights are bright with hopeful glow,
More so than years I've known.
Show me the path,
Break down this wall,
Etched in my palm lines, one and all,
Unveil my fate, both near and far,
A mystery that gleams like a star,
A train that carries us along,
Embracing us like a loving song,
Into the world, where we belong.