Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il treno va

Il treno va

Negli spazi sconfinati
Nei silenzi inanimati
Tornano le immagini spostate fuori fuoco
Da quel tempo già ingannevole
E dalla mia mutevole coscienza
E dalle mie immutabili ansietà
C'è una rotaia in mezzo ai campi verdi
Ti ritrovi e poi ti perdi
Scivoli sul limite
Vedi il vuoto avanti e dietro te
Ma non hai più paura
Perché ciò che hai consumato è il tuo bagaglio di certezze
È il meglio delle tue ricchezze e allora corri ancora
E il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Ci sono case in fondo alla stazione
E sull'ultimo vagone c'è un signore che non parla
Guarda il vuoto, chiuso dentro sé
E poi molto lentamente passa tra la gente
Per dirigersi all'uscita
Scende e poi scompare dopo aver guardato l'ora
E il treno va
Finché c'è tempo
E i passeggeri adesso restano in silenzio
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano

The Train Goes On

In the boundless spaces
In the inanimate silences
The blurred images return
From that time already deceptive
And from my mutable consciousness
And from my immutable anxieties
There's a rail line in the midst of the green fields
You find yourself and then you get lost
You slip on the edge
You see the void ahead and behind you
But you're not afraid anymore
Because what you have consumed is your baggage of certainties
It's the best of your wealth and so you run again
And the train goes on
As long as there's life
But you have to get off to push uphill
The train goes on
With its human capital
Runs far
Very far
There are houses at the end of the station
And on the last carriage there is a gentleman who does not speak
He stares into the void, closed within himself
And then very slowly passes through the crowd
To head towards the exit
Gets off and then disappears after looking at the time
And the train goes on
As long as there's time
And the passengers now remain in silence
The train goes on
With its human capital
Runs far
Very far
The train goes on
As long as there's life
But you have to get off to push uphill
The train goes on
With its human capital
Runs far
Very far