Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Il treno va

Il treno va

Negli spazi sconfinati
Nei silenzi inanimati
Tornano le immagini spostate fuori fuoco
Da quel tempo già ingannevole
E dalla mia mutevole coscienza
E dalle mie immutabili ansietà
C'è una rotaia in mezzo ai campi verdi
Ti ritrovi e poi ti perdi
Scivoli sul limite
Vedi il vuoto avanti e dietro te
Ma non hai più paura
Perché ciò che hai consumato è il tuo bagaglio di certezze
È il meglio delle tue ricchezze e allora corri ancora
E il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Ci sono case in fondo alla stazione
E sull'ultimo vagone c'è un signore che non parla
Guarda il vuoto, chiuso dentro sé
E poi molto lentamente passa tra la gente
Per dirigersi all'uscita
Scende e poi scompare dopo aver guardato l'ora
E il treno va
Finché c'è tempo
E i passeggeri adesso restano in silenzio
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano
Il treno va
Finché c'è vita
Ma devi scendere per spingere in salita
Il treno va
Con il suo capitale umano
Corre lontano
Molto lontano

Поезд едет

В безграничных пространствах,
В безмолвной тишине,
Возвращаются образы, размытые, не в фокусе,
Из того, уже обманчивого времени,
И из моего изменчивого сознания,
И из моих неизменных тревог.
Есть рельсы посреди зелёных полей,
Ты находишь себя, а потом теряешь,
Скользишь по краю,
Видишь пустоту впереди и позади себя,
Но ты больше не боишься,
Потому что то, что ты истратил, — твой багаж уверенности,
Это лучшее из твоих богатств, и тогда ты бежишь снова,
И поезд едет,
Пока есть жизнь,
Но ты должен сойти, чтобы толкать его в гору.
Поезд едет,
Со своим человеческим капиталом,
Мчится вдаль,
Очень далеко.
Есть дома в конце станции,
И в последнем вагоне сидит мужчина, который не говорит,
Смотрит в пустоту, замкнутый в себе,
А потом очень медленно проходит сквозь толпу,
Чтобы направиться к выходу.
Сходит и исчезает, посмотрев на время,
И поезд едет,
Пока есть время,
И пассажиры теперь молчат.
Поезд едет,
Со своим человеческим капиталом,
Мчится вдаль,
Очень далеко.
Поезд едет,
Пока есть жизнь,
Но ты должен сойти, чтобы толкать его в гору.
Поезд едет,
Со своим человеческим капиталом,
Мчится вдаль,
Очень далеко.