Paroles et traduction Enrico Ruggeri - In trincea!

In trincea!

Pronti con i numeri e le agende,
Chi si sente solo non si arrende.
Fuori incontro a notti tutte uguali
E al rientro l′uomo dei giornali.
E la luce violenta le persiane
Mentre un cane sfiora i muri.
E il male che ti fai comme lo curi?
Dentro al letto gli occhi bene aperti
E i parquet che sembrano deserti.
E d'inverno festeggi i capodanni
Senza danni o novità,
Non ti rendi conto che sei gia...
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea! A giocare partite al tiro a segno bendati
Come soldati
Con una giornata in libertà,
Con curiosità.
"Mi amerai più di qualsiasi cosa?"
E′ come dire "Conto qualche cosa?"
Ed il tempo che intanto morde il freno
Come un treno sul binario
E un calendario ti ha portato già...
In trincea! A sporcarti le mani solo.
In trincea! Con lo stesso domani che ti bussa alle porte,
Vinca il più forte.
Forse un cuore è andato in mano a chi
Non è già più qui.(2 volte)
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea! A giocare partite.
In trincea! A sporcarti le mani.
In trincea! Con lo stesso domani.
In trincea! A incrociare le vite in giro.
In trincea!...

In the Trench!

Ready with numbers and diaries,
Those who feel lonely never give up.
Out in the cold, every night the same
And when you get back home, the newspaper's the one to blame.
And the harsh lights shine through the blinds
While a dog wanders by.
And the pain you inflict on yourself, how do you heal it?
Lying in bed with wide-open eyes
And the parquet floors that seem like deserts.
And in winter, you celebrate New Year's Eve
Without any harm or novelty,
You don't realize that you're already...
In the trench! Crossing paths with others all around.
In the trench! Playing games of blindfolded target practice
Like soldiers
With a day of freedom,
With curiosity.
"Will you love me more than anything?"
It's like saying "Do I matter at all?"
And time gnaws at the bit
Like a train on the tracks
And a calendar has already brought you to...
In the trench! To get your hands dirty all by yourself.
In the trench! With the same tomorrow knocking at your door,
May the strongest win.
Perhaps a heart has fallen into the hands
Of someone who is no longer here. (2x)
In the trench! Crossing paths with others all around.
In the trench! Playing games all around.
In the trench! Getting your hands dirty.
In the trench! With the same tomorrow.
In the trench! Crossing paths with others all around.
In the trench!