Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Inevitabilmente (Lettera dal carcere)

Inevitabilmente (Lettera dal carcere)

Passo queste mie giornate
Come sabbia nel deserto;
Hanno aperto una ferita in più.
Occasioni cancellate
Verso i margini del tempo,
Mentre il vento le trascina giù.
Non hanno pace, non hanno sguardi nè pietà,
Tra le voci di rimorsi e pentimenti.
Non danno più malinconia
Nell′impossibile regia
Delle ipotesi senza un'età.
Era la vita che già
Avevo immaginato ma
Diversa nel finale;
Ma non sarebbe stata certo normale.
Mi regalavano bugie
Avare di sorrisi
E sentimenti già divisi
E buttati via.
Gli alibi che so a memoria
Che non cambiano una storia:
Non si può tornare indietro mai.
Sbagliati incontri
Guardando male dentro me,
Ma sono stato io l′incontro col destino
Così vicino alla realtà,
Come una nave che non sa
Navigare nel vento che c'è.
Era la vita per me,
Era già scritta male in me,
Inevitabilmente;
Soldato scelto nella guerra perdente.
E le cattiva compagnie
Non sono una scusante:
Le cicatrici sono tante e profonde.
Ditemi come si fa
Ad imparare a decidere,
Pronti a sorridere a chi
Non ha voglia di noi.
Era la vita che già
Avevo immaginato ma
Diversa nel finale;
Ma non sarebbe stata certo normale.
Era già nato tutto in me,
Inevitabilmente;
Soldato scelto nella guerra perdente.
Se c'è futuro non sarà
Una moneta in corso;
Mi ci vorrebbe solo un sorso
Di umanità

Неизбежно (Письмо из тюрьмы)

Мои дни проходят,
Словно песок в пустыне;
Они нанесли мне ещё одну рану.
Упущенные возможности
На краю времени,
Пока ветер уносит их прочь.
Они не знают покоя, не знают взглядов, ни жалости,
Среди голосов угрызений совести и раскаяния.
Они больше не вызывают тоски
В невозможном спектакле
Предположений без возраста.
Это была жизнь, которую я
Уже представлял себе, но
С другим финалом;
Но она бы точно не была обычной.
Мне дарили ложь,
Скупую на улыбки,
И чувства, уже разделенные
И выброшенные.
Алиби, которые я знаю наизусть,
Которые не меняют историю:
Нельзя вернуться назад никогда.
Ошибочные встречи,
Взглянув неверно внутрь себя,
Но именно я был встречей с судьбой,
Так близко к реальности,
Как корабль, который не умеет
Плыть по ветру, который есть.
Это была жизнь для меня,
Она уже была плохо написана во мне,
Неизбежно;
Избранный солдат в проигранной войне.
И плохая компания
Не оправдание:
Шрамы многочисленны и глубоки.
Скажи мне, как научиться
Принимать решения,
Готовым улыбаться тем, кто
Не хочет нас.
Это была жизнь, которую я
Уже представлял себе, но
С другим финалом;
Но она бы точно не была обычной.
Всё это уже зародилось во мне,
Неизбежно;
Избранный солдат в проигранной войне.
Если есть будущее, оно не будет
Разменной монетой;
Мне бы хватило лишь глотка
Человечности.