Paroles et traduction Enrico Ruggeri - L'isola del tesoro

L'isola del tesoro

Fuori dal tempo e da questa realtà,
Oltre i confini del corpo e dell′anima,
C'è un′irreale e lontana città
Dove puoi essere quello che adesso non sei.

Quando sei qui,
Sai, è proprio così;
Meglio dei sogni che hai.
C'è un'incredibile
E fresca energia
Tra desiderio e realtà;
Molto più in alto degli alberi
Ti sveglierà, ti prenderà.

Dove sei? Come fai
A non accorgerti?
Come fai?
Tu lo sai come stai;
Tu puoi volare,
Tu puoi raggiungere me.
L′isola del tesoro,
Credimi c′è.

Lungo una strada segreta che va
Dentro ai deserti perduti dell'anima,
Senti una voce che ti chiamerà
E ti diranno di prendere quello che vuoi,
Che non hai qui.
Sai, è proprio così;
Meglio dei sogni che hai.

Intellegibile e fresca energia
Tra desiderio e realtà,
Molto più in alto degli angeli
Ti piacerà, ti prenderà.

Dove sei? Come fai
A non accorgerti?
Come fai?
Tu lo sai cosa vuoi
Ma puoi volare,
Tu puoi raggiungere me.
L′isola del tesoro,
Credimi c'è.

Fissati un punto più alto del sole
E poi vai, vai
Lasciati indietro discorsi e parole,
Cambia colore; questo è il tesoro che è in te.

Dove sei? Come fai
A non accorgerti?
Come fai?
Tu lo sai cosa vuoi,
Ma puoi volare,
Tu puoi raggiungere me.
L′isola del tesoro,
Credimi c'è

Treasure Island

Beyond time and this reality,
Beyond the confines of body and soul,
There is an unreal and distant city
Where you can be what you are not now.

When you are here,
You know, it is just like that;
Better than the dreams you have.
There is an incredible
And fresh energy
Between desire and reality;
Far above the trees
Will awaken you, will take you.

Where are you? How do you not
Notice?
How do you?
You know how you are;
You can fly,
You can reach me.
Treasure Island,
Believe me, it exists.

Along a secret road that goes
Into the lost deserts of the soul,
You hear a voice that will call you
And they will tell you to take what you want,
That you don't have here.
You know, it is just like that;
Better than the dreams you have.

Intelligible and fresh energy
Between desire and reality,
Far above the angels
You will like it, it will take you.

Where are you? How do you not
Notice?
How do you?
You know what you want
But you can fly,
You can reach me.
Treasure Island,
Believe me, it exists.

Set a point higher than the sun
And then go, go
Leave behind speeches and words,
Change color; this is the treasure that is in you.

Where are you? How do you not
Notice?
How do you?
You know what you want,
But you can fly,
You can reach me.
Treasure Island,
Believe me, it exists.