Paroles et traduction Enrico Ruggeri - L'altra Madre

L'altra Madre

Un altro giorno passa via e ti ritrovi ancora
Lungo la stessa ferrovia
Che ti colora il mondo e gli attimi,
Come il fuoco di paglia che dà
Il calore che ti avvolge.

Non puoi tornare indietro più,
Nemmeno lo vorresti.
Non ti ricordi chi sei tu,
Ma non avresti niente in cambio; no,
Tu non avresti nemmeno la gente
Che trovi nella notte.

Si ferma il tempo sulla strada
Per tutto il tempo che vorrai
E ti nascondi;
Domani accada quel che accada.
E′ già così lontano il mondo,
Ma tra un istante dormirò,
Con l'altra madre che io ho.

Non c′è risposta né perché,
Ma solo voglia e crampi
Alla mattina col caffè;
Fuori di casa inciampi subito
Nella caccia al tesoro, ma c'è
Quella medesima domanda.

E un caldo dolcemente sale
Come una bianca funivia,
Che ti percorre
Come un lontano carnevale.
Era così veloce il mondo,
Io non avevo fretta no:
Un'altra madre aspetta,
C′è un′altra madre io ho.

Si ferma il tempo sulla strada
Per tutto il tempo che vorrai
E ti nascondi;
Domani accada qual che accada.
E' già così lontano il mondo,
Ma tra un istante dormirò
Con l′altra madre che io ho

Другая мать

Вот и еще один день прошел, а ты снова там
У той же железнодорожной линии
Раскрашивающей твой мир и мгновения
Словно огонь соломы, который дает
Окутывающее тебя тепло.

Ты больше не можешь вернуться назад,
Но ты бы этого даже и не захотела.
Ты не помнишь, кто ты,
Но не получила бы ничего взамен; нет,
Ты бы не получила даже людей,
Которых находишь ночью.

Время останавливается на дороге
На столько времени, сколько захочешь
И ты прячешься;
Завтра случится то, что должно случиться.
Мир уже так далек,
Но через мгновение я усну,
С той другой матерью, что у меня есть.

Нет ни ответов, ни причин,
Только желание и судороги
Утром с первым кофе;
Когда выходишь из дома, ты сразу спотыкаешься
В погоне за сокровищем, но так и есть,
Тот же самый вопрос.

И тепло нежно поднимается
Как белая канатная дорога,
И проходит по тебе,
Как далекий карнавал.
Мир был таким быстрым,
Я не спешил, нет:
Другая мать ждет,
У меня есть еще одна мать.

Время останавливается на дороге
На столько времени, сколько захочешь
И ты прячешься;
Завтра случится то, что должно случиться.
Мир уже так далек,
Но через мгновение я усну
С той другой матерью, что у меня есть