Paroles et traduction Enrico Ruggeri - L'uomo che ami

L'uomo che ami

Nel ripostiglio una serie di oggetti da buttare:
Qualcosa di indispensabile
Che adesso? impensabile conservare.
Tempi passati ma gi? sviluppati in camere oscure:
Vecchie certezze che non sono poi cos? sicure.

Amore che vieni, amore che vai,
Non mi aspettano quasi mai.
Sono i tempi di attuazione
Che confondono le persone
E si cambia copione.

Se ti avessi conosciuto prima,
Tu saresti pi? vicina
O forse non saresti niente.
Se potessi rimanere ancora,
Non sarei un'avventura
Ma un pensiero ricorrente.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Quando qui nevica molto, l? al massimo piove.
Sento che parti, vorrei cercarti ma non so dove.
Scadono i cibi nel frigo velocemente,
Mentre la vita si sposta continuamente.

Amore che dormi, amore che sai
Che non mi raggiungerai,
Sono i fulmini di ieri
Che ci incendiano i pensieri
E non ci lasciano interi.

Se ti avessi conosciuto un tempo,
Non sarebbe cos? lento
Questo pomeriggio triste.
Se potessi rimanere un poco,
Non sarebbe solo gioco
Ma un pensiero che resiste.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Se ti avessi conosciuto prima,
Tu saresti pi? vicina
O forse non saresti niente.
Se potessi rimanere ancora,
Non sarei un'avventura
Ma un pensiero ricorrente.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Se ti avessi conosciuto un tempo,
Non sarebbe cos? lento
Questo pomeriggio triste.
Se potessi rimanere un poco,
Non sarebbe solo gioco
Ma un pensiero che resiste.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami

The Man You Love

In the closet is a series of objects to throw away:
Something indispensable
That now? It's unthinkable to keep.
Times past but already developed in darkrooms:
Old certainties that are not so sure after all.

Love that comes, love that goes,
They almost never wait for me.
These are the times of implementation
That confuse people
And the script is changed.

If I had met you earlier,
You would be closer
Or maybe you wouldn't be anything.
If I could still stay,
I wouldn't be an adventure
But a recurring thought.
Our hands remain in each other's hands,
As you slowly walk away
To the man you love.

When it snows a lot here, it rains at most there.
I feel you leaving, I want to look for you but I don't know where.
Food in the refrigerator expires quickly,
While life moves on continuously.

Love that sleeps, love that knows
That you will not reach me,
It is yesterday's lightning
That sets our thoughts on fire
And leaves us incomplete.

If I had met you once,
This sad afternoon wouldn't be so slow
This sad afternoon
If I could stay a little longer,
It wouldn't just be a game,
But a thought that lingers.
Our hands remain in each other's hands,
As you slowly walk away
To the man you love.

If I had met you earlier,
You would be closer
Or maybe you wouldn't be anything.
If I could still stay,
I wouldn't be an adventure
But a recurring thought.
Our hands remain in each other's hands,
As you slowly walk away
To the man you love.

If I had met you earlier,
This sad afternoon wouldn't be so slow
This sad afternoon
If I could stay a little longer,
It wouldn't just be a game,
But a thought that lingers.
Our hands remain in each other's hands,
As you slowly walk away
To the man you love