Paroles et traduction Enrico Ruggeri - L'uomo che ami

L'uomo che ami

Nel ripostiglio una serie di oggetti da buttare:
Qualcosa di indispensabile
Che adesso? impensabile conservare.
Tempi passati ma gi? sviluppati in camere oscure:
Vecchie certezze che non sono poi cos? sicure.

Amore che vieni, amore che vai,
Non mi aspettano quasi mai.
Sono i tempi di attuazione
Che confondono le persone
E si cambia copione.

Se ti avessi conosciuto prima,
Tu saresti pi? vicina
O forse non saresti niente.
Se potessi rimanere ancora,
Non sarei un'avventura
Ma un pensiero ricorrente.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Quando qui nevica molto, l? al massimo piove.
Sento che parti, vorrei cercarti ma non so dove.
Scadono i cibi nel frigo velocemente,
Mentre la vita si sposta continuamente.

Amore che dormi, amore che sai
Che non mi raggiungerai,
Sono i fulmini di ieri
Che ci incendiano i pensieri
E non ci lasciano interi.

Se ti avessi conosciuto un tempo,
Non sarebbe cos? lento
Questo pomeriggio triste.
Se potessi rimanere un poco,
Non sarebbe solo gioco
Ma un pensiero che resiste.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Se ti avessi conosciuto prima,
Tu saresti pi? vicina
O forse non saresti niente.
Se potessi rimanere ancora,
Non sarei un'avventura
Ma un pensiero ricorrente.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami.

Se ti avessi conosciuto un tempo,
Non sarebbe cos? lento
Questo pomeriggio triste.
Se potessi rimanere un poco,
Non sarebbe solo gioco
Ma un pensiero che resiste.
Restano le mani nelle mani,
Mentre piano ti allontani
Verso l'uomo che ami

Мужчина, которого ты любишь

В чулане куча вещей, которые нужно выбросить:
Что-то необходимое,
Что теперь? Немыслимо хранить.
Прошедшие времена, но уже проявленные в темных комнатах:
Старые убеждения, которые не так уж и надежны.

Любовь, которая приходит, любовь, которая уходит,
Меня почти никогда не ждет.
Это времена перемен,
Которые сбивают людей с толку
И меняют сценарий.

Если бы я встретил тебя раньше,
Ты была бы ближе,
Или, возможно, тебя бы не было вовсе.
Если бы я мог остаться еще,
Я был бы не просто приключением,
А повторяющейся мыслью.
Остаются руки в руках,
Пока ты медленно отдаляешься
К мужчине, которого ты любишь.

Когда здесь идет сильный снег, там, самое большее, дождь.
Я чувствую, что ты уходишь, я хотел бы найти тебя, но не знаю где.
Продукты в холодильнике быстро портятся,
А жизнь постоянно меняется.

Любовь, которая спит, любовь, которая знает,
Что ты меня не достигнешь,
Это молнии вчерашнего дня,
Которые воспламеняют наши мысли
И не оставляют нас целыми.

Если бы я встретил тебя когда-то,
Не был бы таким тягостным
Этот грустный день.
Если бы я мог остаться немного,
Это была бы не просто игра,
А мысль, которая сопротивляется.
Остаются руки в руках,
Пока ты медленно отдаляешься
К мужчине, которого ты любишь.

Если бы я встретил тебя раньше,
Ты была бы ближе,
Или, возможно, тебя бы не было вовсе.
Если бы я мог остаться еще,
Я был бы не просто приключением,
А повторяющейся мыслью.
Остаются руки в руках,
Пока ты медленно отдаляешься
К мужчине, которого ты любишь.

Если бы я встретил тебя когда-то,
Не был бы таким тягостным
Этот грустный день.
Если бы я мог остаться немного,
Это была бы не просто игра,
А мысль, которая сопротивляется.
Остаются руки в руках,
Пока ты медленно отдаляешься
К мужчине, которого ты любишь.