Paroles et traduction Enrico Ruggeri - L'uomo dei traslochi

L'uomo dei traslochi

Io sono l′uomo dei traslochi
Addetto agli impacchettamenti
Io catalogo, assemblo
Io suddivido e dispongo
Quando la gente fa i traslochi
E sente panico nel cuore
Io tranquillizzo, io schedo
Io sovraintendo
Perché la gente quando cambia casa
Si stacca dei pezzi da se
E scopre quando è troppo tardi
Il peso, l'ingombro di certi
Ricordi che ha
E piano ci si lascia andare
E piano si va via, e piano si va via
Cambiano famiglie e amori
Cambiano i colori dell′intonaco
La vita cambia, e siamo stati noi
Cambiano gli arredamenti
Cambiano fotografie
E gli amori sostituiscono altri amori
E c'è chi scappa via da qui
Io faccio solo dei traslochi
Non lascio trasparire niente
Nè opinioni, nè consigli
Dalla piattaforma che sale
Perché la gente quando lascia casa
Si toglie la pelle che ha
E tiene un odore e una storia
Schiacciati nel fondo di un'altra
Memoria che va
E piano ci si lascia andare
E piano si va via, e piano si va via
Cambiano famiglie e amori
Cambiano rubriche del telefono
La faccia cambia, e siamo stati noi
Cambiano i comportamenti
Cambiano planimetrie
Si mettono in cantina i vecchi amori
E non si passa più qui
Cambiano famiglie e amori
Cambiano i colori delle immagini
La vita cambia, e siamo stati noi
...che non passeremo più qui.

The Man With the Removals Van

I am the man with the removals van
In charge of packing
I catalogue, assemble
I divide and arrange
When people move house
And feel panic in their hearts
I reassure, I catalogue
I supervise
Because when people change house
They detach parts of themselves
And discover when it's too late
The weight, the encumbrance of certain
Memories they have
And slowly they let go
And slowly they go away, and slowly they go away
Families and loves change
The colours of the plaster change
Life changes, and it was us
Furnishings change
Photographs change
And loves replace other loves
And there are those who run away from here
I only do removals
I don't let anything show
No opinions, no advice
From the platform that rises
Because when people leave their home
They remove the skin they have
And it keeps a smell and a story
Crushed into the bottom of another
Memory that goes
And slowly they let go
And slowly they go away, and slowly they go away
Families and loves change
Telephone directories change
The face changes, and it was us
Behaviours change
Floor plans change
Old loves are put in the cellar
And you don't pass here anymore
Families and loves change
The colours of the images change
Life changes, and it was us
...who won't pass here anymore.