Paroles et traduction Enrico Ruggeri - L'uomo dei traslochi

L'uomo dei traslochi

Io sono l′uomo dei traslochi
Addetto agli impacchettamenti
Io catalogo, assemblo
Io suddivido e dispongo
Quando la gente fa i traslochi
E sente panico nel cuore
Io tranquillizzo, io schedo
Io sovraintendo
Perché la gente quando cambia casa
Si stacca dei pezzi da se
E scopre quando è troppo tardi
Il peso, l'ingombro di certi
Ricordi che ha
E piano ci si lascia andare
E piano si va via, e piano si va via
Cambiano famiglie e amori
Cambiano i colori dell′intonaco
La vita cambia, e siamo stati noi
Cambiano gli arredamenti
Cambiano fotografie
E gli amori sostituiscono altri amori
E c'è chi scappa via da qui
Io faccio solo dei traslochi
Non lascio trasparire niente
Nè opinioni, nè consigli
Dalla piattaforma che sale
Perché la gente quando lascia casa
Si toglie la pelle che ha
E tiene un odore e una storia
Schiacciati nel fondo di un'altra
Memoria che va
E piano ci si lascia andare
E piano si va via, e piano si va via
Cambiano famiglie e amori
Cambiano rubriche del telefono
La faccia cambia, e siamo stati noi
Cambiano i comportamenti
Cambiano planimetrie
Si mettono in cantina i vecchi amori
E non si passa più qui
Cambiano famiglie e amori
Cambiano i colori delle immagini
La vita cambia, e siamo stati noi
...che non passeremo più qui.

Перевозчик

Я — тот самый перевозчик,
Специалист по упаковке.
Я каталогизирую, собираю,
Я распределяю и размещаю.
Когда люди переезжают,
И в сердце чувствуют панику,
Я успокаиваю, я планирую,
Я контролирую.
Ведь люди, меняя дом,
Отрывают от себя частички,
И слишком поздно понимают
Весь груз, всю тяжесть некоторых
Воспоминаний.
И потихоньку отпускаешь прошлое,
И потихоньку уходишь, и потихоньку уходишь.
Меняются семьи и любови,
Меняются цвета на стенах,
Жизнь меняется, и это были мы,
Меняется мебель,
Меняются фотографии,
И новые любови заменяют старые,
И кто-то бежит отсюда.
Я всего лишь занимаюсь переездами,
Не показываю своих чувств,
Ни мнений, ни советов
С поднимающейся платформы.
Ведь люди, покидая дом,
Снимают с себя кожу,
Которая хранит запах и историю,
Задавленные на дне другой
Уходящей памяти.
И потихоньку отпускаешь прошлое,
И потихоньку уходишь, и потихоньку уходишь.
Меняются семьи и любови,
Меняются номера в телефонной книжке,
Лица меняются, и это были мы.
Меняется поведение,
Меняются планировки,
Старые любови прячутся в подвал,
И сюда больше не возвращаются.
Меняются семьи и любови,
Меняются цвета изображений,
Жизнь меняется, и это были мы,
... которые больше сюда не вернутся.