La Carta Sotto - live - Enrico Ruggeri traduction en allemand

La Carta Sotto - live

Chissà se sei seduta oppure in piedi
Quando io ti sto a parlare;
O forse stai sfogliando un tuo giornale
Mentre io ti sento così male.
Mi fanno così paura le serate
Con le linee disturbate;
Mi fai tanta paura tu, sempre più.

Eccoti qua, ti ho scoperto molto lentamente:
Al principio non dicevi niente
Poi parlavi soltanto di te.

Occhio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Attenzione alle cose certe
E alle pessime scoperte.
Questo è il guaio,
Attenzione al rilancio al buio,
Attenzione ai troppo attenti,
Attenzione agli incoscienti.

E mentre il mal di stomaco mi assale
Tu racconti i tuoi fastidi.
Con qualche problema dozzinale
La conversazione uccidi.
E vedo la tua lenta arrampicata,
La tua vita complicata.
Stai complicando tutto tu, sempre più.

Eccoci qua, molto attratti momentaneamente.
Tu che ami anche violentemente
Ma che vivi soltanto per te.

Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Non scordiamoci i precedenti,
Non restiamo disattenti.

Questo è il rischio;
Non voltiamo al primo fischio,
Non voltiamoci troppo in fretta,
Non rendiamoci 'usa e getta'.

Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Attenzione alla sorpresa,
Non scopriamo la difesa.

Questo è il brutto,
Non conviene giocarsi tutto,
Non perdiamo la grande gioia
Di una scappatoia

La Carta Sotto - live

Ich frage mich, ob du sitzt oder stehst
Während ich zu dir spreche;
Oder vielleicht blätterst du grad in deiner Zeitung
Während es mir so schlecht geht.
Angst machen mir die Abende so sehr
Mit gestörten Leitungen;
Du machst mir solche Angst, du, immer mehr.

Da bist du, ich fand es sehr langsam heraus:
Zuerst sagtest du gar nichts
Dann sprachst du nur noch von dir.

Achtung, aufgepasst - Pass auf die Karte darunter auf
Vorsicht vor den sicheren Dingen
Und den miesen Entdeckungen.
Das ist die Misere,
Vorsicht vor der dunklen Erhöhung,
Vorsicht vor den Übervorsichtigen,
Vorsicht vor den Rücksichtslosen.

Und während mich Magenschmerzen plagen
Berichtest du von deinen Beschwerden.
Mit irgendeinem belanglosen Problem
Tötest du die Unterhaltung.
Und ich seh dein mühsames Klettern,
Dein kompliziertes Leben.
Du machst alles kompliziert, du, immer mehr.

Hier sind wir, momentan sehr angezogen.
Du, die auch heftig liebt
Doch nur für sich selbst lebt.

Achtung, aufgepasst - Pass auf die Karte darunter auf
Vergessen wir die Vorfälle nicht,
Lassen wir uns nicht unachtsam sein.

Das ist das Risiko;
Brechen wir nicht beim ersten Pfiff ab,
Wenden wir uns nicht zu schnell,
Werfen uns nicht gleich weg.

Achtung, aufgepasst - Pass auf die Karte darunter auf
Vorsicht vor der Überraschung,
Entblößen wir die Verteidigung nicht.

Das ist das Schlimme,
Das ganze Spiel zu setzen lohnt nicht,
Verlieren wir nicht die große Freude
Eines Hintertürchens.