Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La Chanson De Mimie

La Chanson De Mimie

Je veux vous parler
D′une fille qui s'appelle Mimie
Qui dort toute la journée et se reveille que la nuit.
Elle a des cheveux qu′elle teint un peux de gris;
C'est pour ça que je l'appelle Mimie.

Elle marche dans la rue,
Son visage est sans futût
Les passants la régardent, ça les écoeure
Elle semble chercher quelqu′un qui puisse l′aimer
Mai tu ne connais que des clients Mimie.

E même si tu voulais tout laisser tomber
Il n'y a personne qui voudra t′aider
Tu sais très bien t'est qu′une
Pût qu'attend d′etre sautée.

Mais tu l'a pas mérité
C'est pas ta faute si ta mère t′a jeté
Si tu voulais tu pourrais encore gagner ta liberté.

Je veux vous parler
D′une fille qui s'appelle Mimie,
Qui n′a pas perdu puisqu'elle n′a jamais eu.
Mais fait attention il n'y a plus de vie
Si l′on n'a vraiment rien à perdre.

E même si tu voulais tout laisser tomber
Il n'y a personne qui voudra t′aider
Tu sais très bien tout dépend de ta volonté.
Ok... tu l′a pas mérité
C'est pas ta faute si ta mère t′a larguè
C'est pas pour ca que tu peus toujours
Justifier ton espece de lacheté.

Arrete de me dire de ne plus te parler
Que t′a essayer et toujours echouer
Devoile la famme qui est en toi,
Ca pourrait peut-etre marchè

Je sai tu la pas-merité
C'est pas ta faute si ta mère t′a larguè
Mais ce n'est pas pour ca-que tu peus encore
Justifier ton espece de lacheté.

Arrete de me dire de ne plus te parler
Que t'a essayer et malheuresement echouer.

Mais tu l′a pas mérité
C′est pas ta faute si ta mère t'a jeté
Si tu voulais tu pourrais encore gagner ta liberté

Песня о Мими

Я хочу рассказать тебе
Об одной девушке по имени Мими,
Которая спит весь день и просыпается только ночью.
У неё волосы, которые она красит с лёгкой сединой;
Именно поэтому я зову её Мими.

Она идёт по улице,
Её лицо бесстрастно,
Прохожие смотрят на неё с отвращением,
Она будто ищет кого-то, кто сможет её полюбить,
Но ты знаешь только клиентов, Мими.

И даже если бы ты захотела всё бросить,
Никто не захочет тебе помочь.
Ты прекрасно знаешь, что ты всего лишь
Шлюха, которая ждёт, когда её снимут.

Но ты этого не заслужила,
Ты не виновата, что твоя мать тебя бросила.
Если бы ты захотела, ты бы ещё смогла обрести свою свободу.

Я хочу рассказать тебе
Об одной девушке по имени Мими,
Которая ничего не потеряла, потому что у неё никогда ничего не было.
Но будь осторожна, жизни больше нет,
Если тебе действительно нечего терять.

И даже если бы ты захотела всё бросить,
Никто не захочет тебе помочь.
Ты прекрасно знаешь, всё зависит от твоей воли.
Хорошо... ты этого не заслужила,
Ты не виновата, что твоя мать тебя бросила,
Но это не значит, что ты можешь вечно
Оправдывать свою трусость.

Перестань просить меня не говорить с тобой,
Что ты пыталась и всегда терпела неудачу.
Раскрой женщину, которая в тебе есть,
Это может сработать.

Я знаю, ты этого не заслужила,
Ты не виновата, что твоя мать тебя бросила,
Но это не значит, что ты можешь всё ещё
Оправдывать свою трусость.

Перестань просить меня не говорить с тобой,
Что ты пыталась и, к сожалению, потерпела неудачу.

Но ты этого не заслужила,
Ты не виновата, что твоя мать тебя бросила.
Если бы ты захотела, ты бы ещё смогла обрести свою свободу.