Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La curiosità

La curiosità

Passa un′altra giornata
Buttata in un angolo;
Troppe voci si incrociano con la mia.
La vita scivola via
E si rincorre la scia
Dell'ultimo miraggio nella prateria.

Ancora fiato per noi,
Ancora amore se vuoi;
Ma la mano che colpisce
Tu la bacerai?

E corriamo a cercare
L′amore del secolo;
Ci si para davanti l'umanità,
Perché nessuno sa già
Dell'importanza che ha
Una parola inutile
Buttata là.

E ci trascinano su
Con una frase di più:
"Cambierà la vita
Quando arrivi tu".

E′ la curiosità, è la curiosità
Che rende tutto difficile,
Ci porta via di qua.
E′ la crociera nei tropici
Dell'altro vino dei calici;
Piangono dei salici,
Ma chi li sentirà?
E′ la curiosità, è la curiosità,
è la curiosità.

Ci facciamo del male
In entrambe le ipotesi,
Ma le ipotesi non le temiamo, no.
Avanti fin che si può,
è una Ferrari o un risciò;
Andiamo troppo piano,
Non arriverò.

Ma ci trascinano su,
Con una frase di più:
"Cambierà la vita
Se rimani tu".

E' la curiosità, è la curiosità
Che rende tutto difficile,
Ci porta via di qua.
E′ la crociera nei tropici
Dell'altro vino dei calici;
Piangono dei salici,
Ma chi ci guarirà?
E′ la curiosità, è la curiosità,
è la curiosità, è la curiosità

Curiosity

Another day goes by
Wasted in a corner;
Too many voices clash with mine.
Life slips away
And chases the trail
Of the latest mirage in the prairie.

Still breath for us,
Still love if you want;
But the hand that strikes you
Will you kiss it?

And we run to find
The love of the century;
Humanity stands before us,
Because no one yet knows
The importance of
A useless word
Thrown out there.

And they drag us along
With one more phrase:
"Life will change
When you arrive".

It's curiosity, it's curiosity
That makes everything difficult,
Takes us away from here.
It's the cruise in the tropics
Of the other wine in the goblets;
The willows weep,
But who will hear them?
It's curiosity, it's curiosity,
it's curiosity.

We hurt ourselves
In both hypotheses,
But we don't fear the hypotheses, no.
Forward as long as we can,
It's a Ferrari or a rickshaw;
We're going too slow,
I won't make it.

But they drag us along,
With one more phrase:
"Life will change
If you stay".

It's curiosity, it's curiosity
That makes everything difficult,
Takes us away from here.
It's the cruise in the tropics
Of the other wine in the goblets;
The willows weep,
But who will heal us?
It's curiosity, it's curiosity,
it's curiosity, it's curiosity