Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La curiosità

La curiosità

Passa un′altra giornata
Buttata in un angolo;
Troppe voci si incrociano con la mia.
La vita scivola via
E si rincorre la scia
Dell'ultimo miraggio nella prateria.

Ancora fiato per noi,
Ancora amore se vuoi;
Ma la mano che colpisce
Tu la bacerai?

E corriamo a cercare
L′amore del secolo;
Ci si para davanti l'umanità,
Perché nessuno sa già
Dell'importanza che ha
Una parola inutile
Buttata là.

E ci trascinano su
Con una frase di più:
"Cambierà la vita
Quando arrivi tu".

E′ la curiosità, è la curiosità
Che rende tutto difficile,
Ci porta via di qua.
E′ la crociera nei tropici
Dell'altro vino dei calici;
Piangono dei salici,
Ma chi li sentirà?
E′ la curiosità, è la curiosità,
è la curiosità.

Ci facciamo del male
In entrambe le ipotesi,
Ma le ipotesi non le temiamo, no.
Avanti fin che si può,
è una Ferrari o un risciò;
Andiamo troppo piano,
Non arriverò.

Ma ci trascinano su,
Con una frase di più:
"Cambierà la vita
Se rimani tu".

E' la curiosità, è la curiosità
Che rende tutto difficile,
Ci porta via di qua.
E′ la crociera nei tropici
Dell'altro vino dei calici;
Piangono dei salici,
Ma chi ci guarirà?
E′ la curiosità, è la curiosità,
è la curiosità, è la curiosità

Любопытство

Проходит еще один день,
Проведенный в одиночестве;
Слишком много голосов пересекаются с моим.
Жизнь ускользает,
И мы гонимся по следу
Последнего миража в прериях.

У нас еще есть дыхание,
Еще есть любовь, если ты захочешь;
Но вот рука, наносящая удар,
Ты поцелуешь ее?

И мы бежим искать
Любовь века;
Перед нами появляется человечество,
Потому что никто не знает,
Насколько важны
Брошенные на ветер
Пустые слова.

И они заставляют нас подниматься,
Еще одной фразой:
"Жизнь изменится,
Когда придешь ты".

Это любопытство, это любопытство
Заставляет все усложнять,
Уводит нас отсюда.
Это круиз по тропикам,
Еще одно вино из бокалов;
Рыдают ивы,
Но кто услышит их?
Это любопытство, это любопытство,
это любопытство.

Мы причиняем друг другу боль
В обоих случаях,
Но мы их не боимся.
Вперед, пока это возможно,
Это Феррари или рикша;
Мы движемся слишком медленно,
Я не доеду.

Но они заставляют нас подниматься,
Еще одной фразой:
"Жизнь изменится,
Если ты останешься.

Это любопытство, это любопытство
Заставляет все усложнять,
Уводит нас отсюда.
Это круиз по тропикам,
Еще одно вино из бокалов;
Рыдают ивы,
Но кто нас исцелит?
Это любопытство, это любопытство,
это любопытство, это любопытство