Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La vie en rouge

La vie en rouge

Lungo il viale così lontano
La mano piccola nella grande mano,
E chi dei due guidava l′altro io non so dirtelo.
C'era sempre un po′ di nebbia
Nel parco giochi con la sabbia.
La gente in bianco e nero
E le madri tutte uguali nei foulard e nei paltò.
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui.
Lo stadio inventato dentro al cortile
Con una pallida lama di sole
E quella voce dalla finestra "E' pronto in tavola".
Il treno che andava incontro al mare
E le mie scarpe da riparare.
Le macchine a pedale,
Tre canzoni, cento lire dentro ai bar.
E tacabanda.
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui.
Adesso dove siete finiti?
Dove vi siete smaterializzati?
I vostri libri e i vostri ritratti li tengo ancora qui.
E passo ancora per gli stessi posti
E riconosco dentro ai gesti
I bambini di una volta,
Diventati tutti grandi tranne me,
Insieme a me.
Tacabanda!
Ma io sono ancora come allora,
Vivo e sogno come allora;
Come allora sono qui. (2 volte)

Life in Red

Far along the boulevard
A little hand in a big hand,
And who of the two was guiding the other, I cannot tell you.
There was always a bit of fog
In the playground with the sand.
People in black and white
And mothers all the same in their scarves and coats.
But I'm still the same as then,
I live and dream like back then;
Like back then I'm here.
The stadium invented inside the courtyard
With a pale blade of sun
And that voice from the window "Dinner is ready."
The train that went towards the sea
And my shoes to be repaired.
Pedal cars,
Three songs, a hundred lire at the bars.
And a merry-go-round.
But I'm still the same as then,
I live and dream like back then;
Like back then I'm here.
Now where have you all gone?
Where have you all dematerialized?
I still keep your books and your portraits here.
And I still pass through the same places
And I recognize inside their gestures
The children from once upon a time,
All grown up except for me,
Together with me.
Merry-go-round!
But I'm still the same as then,
I live and dream like back then;
Like back then I'm here. (2 times)