Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La badante

La badante

Vivo dentro una casa dal gusto diverso dal mio
Ma mi muovo sicura poi faccio la spesa
E tengo il quaderno dei conti per farlo vedere
Ai figli quando la vengono a trovare
Non è solo perché quando muori io perdo il lavoro
è la sola persona che ho e che parla ogni tanto con me
Quando è lucida chiacchera eccome e ricorda il mio nome
Mia madre è volata su in cielo e purtroppo non c'ero
Mio figlio si è fatto un campione
Ho visto le foto alla sua Comunione non c'ero
Speriamo a Natale mi facciano andare
Ho messo via i soldi del viaggio ho le scarpe da calcio per lui
Con il corpo sto qui però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar
Y me siento con ti
C'è un profumo alle rose che ieri ho comprato per lei
Che è tornata bambina mi guarda e sorride
Ricorda di tempi che io non ho mai conosciuto
Ne parla come fosse passato un minuto
Non è solo perché con i soldi ci devo mangiare
è la sola persona che ho e che chiede ogni giorno di me
A corrente alternata mi ama e di notte mi chiama
La guerra è finita davvero e purtroppo non c'ero
Mia figlia ha imparato i suoi passi
Ho visto le foto ma al saggio di danza non c'ero
Speriamo a Natale mi facciano andare
Ho messo via i soldi del viaggio e le scarpe da ballo per lei
Con il corpo sto qui
Però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti
Con il corpo sto qui
Però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti

The Caregiver

I live in a house with a taste different from mine
But I move with confidence and then I go shopping
And I keep a notebook of accounts to show
To the children when they come to visit
It's not just because when you die I lose my job
She's the only person I have and who talks to me every now and then
When she's lucid she chatters and remembers my name
My mother flew up to heaven and unfortunately I wasn't there
My child has become a champion
I saw the pictures of his Communion, I wasn't there
Let's hope that for Christmas they will let me go
I have put away the money for the trip, I have football boots for him
With my body I am here but my soul flies
And at night I return to sing as if I were with you
Con el cuerpo estoy aqui pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar
Y me siento con ti
There is a scent of roses that yesterday I bought for her
Who has become a child again, looks at me and smiles
She remembers times that I never knew
She talks about them as if it had been a minute
It's not just because I have to eat with the money
She's the only person I have and who asks about me every day
Intermittently she loves me and at night she calls me
The war is really over and unfortunately I wasn't there
My daughter has learned her steps
I saw the pictures but I wasn't there at the dance recital
Let's hope that for Christmas they will let me go
I have put away the money for the trip and ballet shoes for her
With my body I am here
But my soul flies
And at night I return to sing as if I were with you
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti
With my body I am here
But my soul flies
And at night I return to sing as if I were with you
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti