Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La badante

La badante

Vivo dentro una casa dal gusto diverso dal mio
Ma mi muovo sicura poi faccio la spesa
E tengo il quaderno dei conti per farlo vedere
Ai figli quando la vengono a trovare
Non è solo perché quando muori io perdo il lavoro
è la sola persona che ho e che parla ogni tanto con me
Quando è lucida chiacchera eccome e ricorda il mio nome
Mia madre è volata su in cielo e purtroppo non c'ero
Mio figlio si è fatto un campione
Ho visto le foto alla sua Comunione non c'ero
Speriamo a Natale mi facciano andare
Ho messo via i soldi del viaggio ho le scarpe da calcio per lui
Con il corpo sto qui però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar
Y me siento con ti
C'è un profumo alle rose che ieri ho comprato per lei
Che è tornata bambina mi guarda e sorride
Ricorda di tempi che io non ho mai conosciuto
Ne parla come fosse passato un minuto
Non è solo perché con i soldi ci devo mangiare
è la sola persona che ho e che chiede ogni giorno di me
A corrente alternata mi ama e di notte mi chiama
La guerra è finita davvero e purtroppo non c'ero
Mia figlia ha imparato i suoi passi
Ho visto le foto ma al saggio di danza non c'ero
Speriamo a Natale mi facciano andare
Ho messo via i soldi del viaggio e le scarpe da ballo per lei
Con il corpo sto qui
Però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti
Con il corpo sto qui
Però l'anima vola
E la notte ritorno a cantar come fossi con te
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti

Сиделка

Я живу в доме, обставленном не по моему вкусу,
Но я уверенно двигаюсь, хожу за покупками
И веду тетрадь расходов, чтобы показать её
Детям, когда они приезжают навестить.
Дело не только в том, что, когда она умрет, я потеряю работу,
Она единственный человек, который хоть иногда говорит со мной.
Когда она в ясном сознании, она болтает и помнит мое имя.
Моя мама умерла, и, к сожалению, меня там не было.
Мой сын стал чемпионом,
Я видел фотографии с его Причастия, но меня там не было.
Надеюсь, на Рождество меня отпустят.
Я отложил деньги на поездку, у меня есть для него футбольные бутсы.
Телом я здесь, но душа моя летит,
И ночью я снова пою, как будто я с тобой.
Con el cuerpo estoy aqui pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar
Y me siento con ti
Есть аромат роз, которые я вчера купил для неё,
Она снова стала ребенком, смотрит на меня и улыбается.
Вспоминает о временах, которых я никогда не знал,
Говорит о них, как будто прошла всего минута.
Дело не только в том, что на эти деньги я должен есть,
Она единственный человек, который каждый день спрашивает обо мне.
Она любит меня импульсивно и зовет меня по ночам.
Война действительно закончилась, и, к сожалению, меня там не было.
Моя дочь выучила свои па,
Я видел фотографии, но на её танцевальном выступлении меня не было.
Надеюсь, на Рождество меня отпустят.
Я отложил деньги на поездку и купил ей балетки.
Телом я здесь,
Но душа моя летит,
И ночью я снова пою, как будто я с тобой.
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti
Телом я здесь,
Но душа моя летит,
И ночью я снова пою, как будто я с тобой.
Con el cuerpo estoy aqui
Pero mi alma vuela
Y la noche vuelven a cantar y me siento con ti