Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La carta sotto

La carta sotto

Chissà se sei seduta oppure in piedi
Quando io ti sto a parlare;
O forse stai sfogliando un tuo giornale
Mentre io ti sento così male.
Mi fanno così paura le serate
Con le linee disturbate;
Mi fai tanta paura tu, sempre più.

Eccoti qua, ti ho scoperto molto lentamente:
Al principio non dicevi niente
Poi parlavi soltanto di te.

Occhio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Attenzione alle cose certe
E alle pessime scoperte.
Questo è il guaio,
Attenzione al rilancio al buio,
Attenzione ai troppo attenti,
Attenzione agli incoscienti.

E mentre il mal di stomaco mi assale
Tu racconti i tuoi fastidi.
Con qualche problema dozzinale
La conversazione uccidi.
E vedo la tua lenta arrampicata,
La tua vita complicata.
Stai complicando tutto tu, sempre più.

Eccoci qua, molto attratti momentaneamente.
Tu che ami anche violentemente
Ma che vivi soltanto per te.

Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Non scordiamoci i precedenti,
Non restiamo disattenti.

Questo è il rischio;
Non voltiamo al primo fischio,
Non voltiamoci troppo in fretta,
Non rendiamoci 'usa e getta'.

Occio al botto - Attenzione alla carta sotto,
Attenzione alla sorpresa,
Non scopriamo la difesa.

Questo è il brutto,
Non conviene giocarsi tutto,
Non perdiamo la grande gioia
Di una scappatoia

The Card That Is Underneath

I wonder if you are sitting or standing
When I am talking to you;
Or maybe you are browsing through your newspaper
While I am feeling so bad for you.
The evenings scare me so much
With the lines disturbed;
You scare me so much, more and more.

Here you are, I discovered you very slowly:
At first you did not say anything
Then you only talked about yourself.

Look out for the explosion - Be careful of the card underneath,
Be careful of the certain things
And the worst discoveries.
This is the trouble,
Be careful of the blind raise,
Be careful of the too careful,
Be careful of the reckless.

And while the stomach ache assails me
You tell about your troubles.
With some ordinary problem
You kill the conversation.
And I see your slow climb,
Your complicated life.
You are complicating everything, more and more.

Here we are, very attracted for the moment.
You who love even violently
But who only live for yourself.

Look out for the explosion - Be careful of the card underneath,
Let us not forget the precedents,
Let us not remain inattentive.

This is the risk;
Let us not turn at the first whistle,
Let us not turn too quickly,
Let us not make ourselves 'disposable'.

Look out for the explosion - Be careful of the card underneath,
Be careful of the surprise,
Let us not discover the defense.

This is the ugly one,
It is not convenient to risk everything,
Let us not lose the great joy
Of an escape route