Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La confessione

La confessione

Lei era così bella come non ne vidi mai
E quel mattino in chiesa troppo a lungo la guardai.
E fu il desiderio, il sangue e l′età
E chiesi a suo padre di darle la libertà.
Con gli occhi fissi in terra nel silenzio lo ascoltò,
Per un istante solo sorridendo mi guardò.
E il primo di maggio la notte finì
Con il velo sul bordo del letto ma non dormì.
Giallo era il grano, la mano era forte
Nel vento e negli occhi, gli occhi di lei.
Caldo era il sole, fresco il lenzuolo la sera.
Ma quell'età
Non tornerà.
Ci furono due figli sicuri in volto come lei,
Stranieri non voluti quanto adesso li vorrei.
Novene e digiuni, preghiere e quaresime
Troppo lontane dal fumo dell′osteria.
Nero l'ulivo, la mano tremava
E scendeva da sola sul volto di lei.
Fredda era l'aria ma caldo era il vino
La sera che se ne andò.
E non tornò.
Un calcio nella porta,
Non ricordo che parlai.
Le facce contro al muro
Dei suoi figli non guardai.
E fu il mio fucile a sparare per me
Più veloce di tutto l′amore che prese in sè.
Rosso il vestito e la mano cercava
Di prendere vita e non renderlà più.
Fredde le lacrime sulle mie dita
La notte che se ne andò.
E non tornò.
Ho scritto sopra al legno
I loro nomi accanto al mio
E quando la disegno
Me la immagino con Dio.
Sorride, mi osserva e domanda di me.
Lei mi aspetta in silenzio
E sa che io so dov′è.
Bianco è il colore di questa uniforme;
Nessuno si trova a passare da qui.
Bianco è il futuro ma verdi i ricordi
Nel cielo di quell'età.
Giallo era il grano, la mano era forte
Nel vento e negli occhi, gli occhi di lei.
Caldo era il sole, fresco il lenzuolo la sera.
Ma quell′età
Non tornerà

The Confession

She was so beautiful, I had never seen anyone like her
And that morning in church I stared at her for too long.
And it was desire, blood and age
And I asked her father to give her freedom.
With her eyes fixed on the ground, she listened to him in silence,
For a moment only, she smiled and looked at me.
And on the first of May the night ended
With the veil on the edge of the bed but she did not sleep.
Yellow was the wheat, the hand was strong
In the wind and in the eyes, her eyes.
Hot was the sun, fresh the sheet in the evening.
But that age
Will not return.
There were two children safe in face like hers,
Unwanted strangers as now I would like them.
Novenas and fasts, prayers and Lents
Too far from the smoke of the tavern.
Black the olive tree, the hand trembled
And went down alone on her face.
Cold was the air but hot was the wine
The night she left.
And she didn't come back.
A kick at the door,
I don't remember what I said.
The faces against the wall
Of her children I did not look at.
And it was my rifle that shot for me
Faster than all the love that took in itself.
Red the dress and the hand searched
To take life and not make it more.
Cold tears on my fingers
The night she left.
And she didn't come back.
I wrote on the wood
Their names next to mine
And when I draw it
I imagine her with God.
She smiles, watches me and asks about me.
She waits for me in silence
And knows that I know where she is.
White is the color of this uniform;
Nobody happens to pass by here.
White is the future but green the memories
In the sky of that age.
Yellow was the wheat, the hand was strong
In the wind and in the eyes, her eyes.
Hot was the sun, fresh the sheet in the evening.
But that age
Will not return