Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La Donna Vera

La Donna Vera

La donna vera non ti fa spiegare
Quello che c′è che non va.
La donna vera non ti fa ricordare
E non offende la tua dignità.
La donna vera non si vendica,
Se necessario dimentica.
La donna vera non ti compera
Facendoti morire, facendosi seguire.
La donna vera non ti fa del male
Per ottenere potere.
La donna vera non si mette a giocare
Per poter farti cadere
La donna vera non si libera:
Lei è già libera con te.
La donna vera non recrimina;
Ti tiene per la mano e parla molto piano.
Ma un donna così merita tanto,
Non può vivere con mezzo uomo accanto,
Non può vivere soltanto di parole,
Non può credere a chi non sa cosa vuole,
Non può stare con chi pensa per se,
Non può stare con me.
La donna vera non si fa aspettare
Per darti tutto il suo amore.
La donna vera ti farà passare
Ogni profondo dolore.
La donna vera ti dà l'anima
E se ti guarda si illumina.
La donna vera non si sente mai
Ma è sempre lì vicino, è sempre più vicino.
Ma un donna così merita tanto,
Non può vivere con mezzo uomo accanto,
Non può vivere soltanto di parole,
Non può credere a chi non sa cosa vuole,
Non può stare con chi pensa per se,
Non può stare con me. (2 volte)

The True Woman

A true woman doesn't make you explain
What's wrong.
A true woman doesn't make you remember
And doesn't offend your dignity.
A true woman doesn't take revenge,
If necessary, she forgets.
A real woman won't buy you
By making you die, by making you follow her.
A true woman won't hurt you
To gain power.
A true woman doesn't start playing
In order to make you fall
A true woman doesn't free herself:
She is already free with you.
A true woman does not recriminate;
She holds your hand and talks very softly.
But a woman like that deserves so much,
She can't live with a half a man beside her,
She can't live only on words,
She can't believe those who don't know what they want,
She can't be with someone who thinks for himself,
She can't be with me.
A true woman doesn't make you wait
To give you all her love.
A true woman will make you go through
Every deep sorrow.
A true woman gives you her soul
And if she looks at you, she lights up.
A true woman never hears herself
But she is always there, she is always closer.
But a woman like that deserves so much,
She can't live with a half a man beside her,
She can't live only on words,
She can't believe those who don't know what they want,
She can't be with someone who thinks for himself,
She can't be with me. (2 times)