Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La Donna Vera

La Donna Vera

La donna vera non ti fa spiegare
Quello che c′è che non va.
La donna vera non ti fa ricordare
E non offende la tua dignità.
La donna vera non si vendica,
Se necessario dimentica.
La donna vera non ti compera
Facendoti morire, facendosi seguire.
La donna vera non ti fa del male
Per ottenere potere.
La donna vera non si mette a giocare
Per poter farti cadere
La donna vera non si libera:
Lei è già libera con te.
La donna vera non recrimina;
Ti tiene per la mano e parla molto piano.
Ma un donna così merita tanto,
Non può vivere con mezzo uomo accanto,
Non può vivere soltanto di parole,
Non può credere a chi non sa cosa vuole,
Non può stare con chi pensa per se,
Non può stare con me.
La donna vera non si fa aspettare
Per darti tutto il suo amore.
La donna vera ti farà passare
Ogni profondo dolore.
La donna vera ti dà l'anima
E se ti guarda si illumina.
La donna vera non si sente mai
Ma è sempre lì vicino, è sempre più vicino.
Ma un donna così merita tanto,
Non può vivere con mezzo uomo accanto,
Non può vivere soltanto di parole,
Non può credere a chi non sa cosa vuole,
Non può stare con chi pensa per se,
Non può stare con me. (2 volte)

Настоящая женщина

Настоящая женщина не заставляет тебя объяснять
Что не так.
Настоящая женщина не заставляет тебя вспоминать
И не оскорбляет твое достоинство.
Настоящая женщина не мстит,
Если нужно, забывает.
Настоящая женщина тебя не покупает,
Заводя до смерти, заставляя следовать за собой.
Настоящая женщина не причиняет тебе боль
Ради получения власти.
Настоящая женщина не играет с тобой,
Чтобы ты упал.
Настоящая женщина не освобождается:
Она уже свободна с тобой.
Настоящая женщина не упрекает;
Она держит тебя за руку и говорит очень тихо.
Но такая женщина заслуживает многого,
Она не может жить с полумужчиной рядом,
Она не может жить одними словами,
Она не может верить тому, кто не знает, чего хочет,
Она не может быть с тем, кто думает только о себе,
Она не может быть со мной.
Настоящая женщина не заставляет себя ждать,
Чтобы отдать тебе всю свою любовь.
Настоящая женщина поможет тебе пережить
Любую глубокую боль.
Настоящая женщина отдаёт тебе душу
И, если смотрит на тебя, светится.
Настоящую женщину никогда не слышно,
Но она всегда рядом, всё ближе и ближе.
Но такая женщина заслуживает многого,
Она не может жить с полумужчиной рядом,
Она не может жить одними словами,
Она не может верить тому, кто не знает, чего хочет,
Она не может быть с тем, кто думает только о себе,
Она не может быть со мной. (2 раза)