Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La partecipazione

La partecipazione

Spero manchi una striscia di tempo
Per tracciare bilanci.
Questa vita propone moltissimi agganci
E continua così,
Accavallandoci i binari.
Ci trasporta così,
Tra pochi attimi ordinari nell'imponderabile.

Non sarebbe nemmeno strano
Dichiararsi contenti
Col cervello che rotola in mezzo agli assenti.
Ma non basta così:
C'è poco tempo e molta sete.
E non basta così
E questa quite dopo la tempesta
Che non serve più.

Mai, non cambia mai
Questa partecipazione
E ogni gesto ed ogni azione
Hanno peso su di noi.
Non ci lascia mai il concetto del dettaglio:
Ogni sguardo ed ogni sbaglio
Fanno breccia su di noi.
E vorresi sorvolare, ma non puoi.

E l'umore che cambia altezza
Come un otto volante,
E fatica a discernere quando è importante.
E si parte da qui,
Alla ricerca dell'ignoto.
E si fugge da qui
Cercando un campo con un moto che perpetuo non sarà.

Mai, non cambia mai questa partecipazione;
Non è chiara la lezione,
Non si ferma la marea.
Non ci lascia mai
Il pensiero del domani,
Entro quei discorsi strani
Che teniamo dentro noi.
Che domani sia, ci penseremo poi.

Ma guardandosi indietro si scopre che già
Si dissolve da sola una buona metà
Delle grosse questioni che il nostro percorso dà

Mai, non cambia mai questa partecipazione;
Non è chiara la lezione,
Non si ferma la marea.
Non ci lascia mai
Il pensiero del domani
Entro quei discorsi strani
Che teniamo dentro noi.
Che domani sia, ci penseremo poi

Участие

Надеюсь, найдется момент,
Чтобы подвести итоги.
Эта жизнь предлагает множество возможностей,
И так продолжается,
Пересекаясь, как рельсы.
Она несет нас,
Сквозь редкие обыденные мгновения в непредсказуемость.

Не было бы странным
Объявить себя довольными,
С разумом, блуждающим среди равнодушных.
Но этого мало:
Так мало времени и так много жажды.
И этого мало,
И это затишье после бури,
Которое больше не нужно.

Никогда, это не меняется,
Это участие,
И каждый жест, каждое действие
Имеют вес для нас.
Нас не покидает внимание к деталям:
Каждый взгляд, каждая ошибка
Пробивают брешь в нас.
И я хотел бы парить над этим, но не могу.

И настроение, меняющее высоту,
Как американские горки,
С трудом различает, когда это важно.
И отсюда мы начинаем,
В поисках неизвестного.
И отсюда мы бежим,
Ища поле с движением, которое не будет вечным.

Никогда, не меняется это участие;
Урок неясен,
Прилив не остановить.
Нас не покидает
Мысль о завтрашнем дне,
В этих странных разговорах,
Которые мы ведем внутри себя.
Что будет завтра, мы подумаем потом.

Но, оглядываясь назад, обнаруживаешь, что уже
Растворяется сама собой добрая половина
Серьезных вопросов, которые ставит перед нами наш путь.

Никогда, не меняется это участие;
Урок неясен,
Прилив не остановить.
Нас не покидает
Мысль о завтрашнем дне,
В этих странных разговорах,
Которые мы ведем внутри себя.
Что будет завтра, мы подумаем потом.