Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La preghiera del matto

La preghiera del matto

Io sono l′ospite che vaga dentro ad un cortile
Con il pensieo lento più del passo,
Come un maiale nero abbandonato in un porcile
A cui si tira un sasso.

I miei ricordi del passato non ho più
Per il troppo dormire.
E' tutto quanto confiscato e non c′è più:
L'hanno fatto sparire.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Io sono il peso su coscienze poco attente alla vita,
Opulente e sposate tra loro.
Sono la carta rovinata dentro alla partita,
Canto fuori dal coro
E mangio pane a bevo vino che non ha
Più quel santo sapore
E devo chiudere la porta sopra al mio
Vergognoso dolore.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Sono il custode di una cattedrale abbandonata
Senza minimi cenni di vita.
Sono la rondine a cui l'ala è stata frantumata
Ad estate finita.
Nella voragine dei miei silenzi c′è
Il destino di un uomo,
Ma della voglia di morire chiusa in me
Io non chiedo perdono.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me

The Madman's Prayer

I am the guest who wanders within a courtyard
With thoughts slower than my pace,
Like a black pig abandoned in a sty
At which a stone is thrown.

My memories of the past are gone
From too much sleep.
It has all been confiscated and is gone:
They have made it disappear.

Oh my Jesus, son of God,
Have mercy on your son.
Oh my Jesus, oh my Jesus,
Leave a smile for me.

I am the burden on consciences little attentive to life,
Opulent and married together.
I am the ruined card in the game,
I sing out of tune
And I eat bread and drink wine that no longer has
That holy flavor
And I must close the door on my
Shameful pain.

Oh my Jesus, son of God,
Have mercy on your son.
Oh my Jesus, oh my Jesus,
Leave a smile for me.

Oh my Jesus, son of God,
Have mercy on your son.
Oh my Jesus, oh my Jesus,
Leave a smile for me.

I am the custodian of an abandoned cathedral
Without the slightest sign of life.
I am the swallow whose wing has been shattered
At summer's end.
In the abyss of my silences is
The fate of a man,
But for the desire to die locked within me
I ask no forgiveness.

Oh my Jesus, son of God,
Have mercy on your son.
Oh my Jesus, oh my Jesus,
Leave a smile for me.

Oh my Jesus, son of God,
Have mercy on your son.
Oh my Jesus, oh my Jesus,
Leave a smile for me