Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La Prima Sigaretta

La Prima Sigaretta

E si inseguono divere strade,
Si trasformano le convinzioni.
Una nuova vita prene piede,
Si dimenticano i vecchi suoni.
E si prova a camminare avanti,
Ci si d? la mano con i guanti,
Si considera un secondo fine,
Le risposte rimandate sine die.
Ma ti ricordi a scuola,
Una parola sola
E d′improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
Con la prima sigaretta al bar.
La ragazza della fila accanto
La si riconoscerebbe appena
Ed il primo della classe ha pianto,
Ma non si ripete pi? la scena.
E si dice "Come sono stanco",
Ma un fucile? pronto sotto al banco.
E si dice "Come sono solo"
Se qualcuno sta prendendo il volo gi?.
Ma ti ricordi almeno
Uno scrittoio pieno
E quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
Con la prima sigaretta al bar.
E si guarda l'erba del vicino
E si cerca un portafoglio pieno.
Quanti attimi ci venderemo
Per un premio che non vinceremo mai?
Ma ti ricordi a scuola,
Una parola sola
E d′improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
Con la prima sigaretta al bar.
Ma ti ricordi almeno
Uno scrittoio pieno
E quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
Con la prima sigaretta al bar

The First Cigarette

And we follow different roads,
Our beliefs transform.
A new life takes hold,
We forget the old sounds.
And we try to walk forward,
We shake hands with gloves,
We consider a second end,
Answers postponed indefinitely.
But do you remember at school,
Just one word
And suddenly a lump in your throat would go away?
Think how we hurried
With the first cigarette at the bar.
The girl in the next row
You would hardly recognize her now
And the top of the class cried,
But that scene will never be repeated.
And we say "How tired I am",
But a gun? ready under the desk.
And we say "How lonely I am"
If someone is already taking flight.
But do you remember at least
A desk full
And that look as a train went away?
Someone else is waiting now
With the first cigarette at the bar.
And we look at our neighbor's grass
And we look for a full wallet.
How many moments will we sell
For a prize we will never win?
But do you remember at school,
Just one word
And suddenly a lump in your throat would go away?
Think how we hurried
With the first cigarette at the bar.
But do you remember at least
A desk full
And that look as a train went away?
Someone else is waiting now
With the first cigarette at the bar