Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La prima volta

La prima volta

Il ragazzo era ferito
E rifiutò di consegnarsi
Il ragazzo fu colpito
Ma non volle abbandonarsi
E segnato sulla fronte
Vide un volto all′orizzonte
Come un bolide tagliente
Come il tutto, come il niente
Il ragazzo impreparato
Non sapeva comportarsi
Il momento più aspettato
Aveva aspetti controversi
Il suo ruolo già assegnato
Era molto complicato
Delicato come un fiore
La ragazza spaventata
Rifugiata nei discorsi
Si sentiva inadeguata
Non poteva abbandonarsi
E stringeva forte i denti
Aspettando quegli istanti
Già sognati nei momenti
Colle amiche più importanti
Nei suoi occhi addormentata
Non voleva più svegliarsi
Abbracciata al suo peccato
Senza il peso dei rimorsi
Una rondine che vola
Ma non trova le parole
Delicata come un fiore
Da domani la vita
Può disporre di me
Ma stasera la vita
Ha un regalo per me
La sua parte migliore
Delicata come un fiore
I ragazzi sono in cielo
E non sanno più fermarsi
E in qualunque cielo andranno
Non potranno mai scordarsi
Della luce intermittente
Che regala il primo amore
Delicata come un fiore

The First Time

The boy was wounded
And he refused to surrender
The boy was shot
But he refused to give up
And marked on the forehead
He saw a face on the horizon
Like a sharp meteor
Like everything, like nothing
The boy unprepared
He didn't know how to behave
The most awaited moment
Had controversial aspects
His role already assigned
It was very complicated
Delicate as a flower
The frightened girl
Taking refuge in speeches
She felt inadequate
She couldn't let herself go
And she clenched her teeth tightly
Waiting for those moments
Already dreamed in moments
With her most important friends
Asleep in her eyes
She didn't want to wake up anymore
Embraced by her sin
Without the weight of remorse
A swallow that flies
But doesn't find the words
Delicate as a flower
From tomorrow on, life
Can do with me as it pleases
But tonight, life
Has a gift for me
Its best part
Delicate as a flower
The boys are in heaven
And they don't know how to stop
And in whatever heaven they go
They'll never be able to forget
The intermittent light
That the first love gives
Delicate as a flower