Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La Ragione E L'Avventura

La Ragione E L'Avventura

Tu dormi in compagnia delle illusioni
E io che sto fumando accanto a te,
A te che ancora mi perdoni
E non chiedi mai perché io cambio direzione.
Adesso c′è un telefono che chiama,
Io che rispondo e in fretta metto giù;
Però una donna quando ama
Non ha dubbi e sa cos'è quell′esitazione.
E c'è un pensiero che contraddice
E scappa e ritorna dov'è;
Magari un giorno sarà felice,
Purchè la trattenga con me.
Io vorrei avere il mondo,
Ma non posso immaginare lei da sola;
Così forse resterò.
Non sono stato mai capace di mentire:
Guardando lei negli occhi non si può.
Però un silenzio può servire
A lasciarmi andare via verso un′occasione.
Ma quando un uomo troppo a lungo tace
E parla di stanchezza e tiene in sé
Un′altra donna che gli piace,
Ha un copione per la sua rappresentazione.
E c'è un sorriso che già tortura,
Si siede nel letto, è già qua:
Sapore strano dell′avventura
Di un caldo che accenderà.
Io vorrei averla accanto
Ma non posso immaginarmi così solo,
E forse me ne andrò.
Ma se una donna domani aspetta
Nel letto riempito a metà,
Quell'incendio sarà spento
E la voglia farà posto alla paura.
Io vorrei tenermi il mondo,
Ma non posso immaginare lei da sola,
E allora tornerò,
Io forse tornerò

Reason and Adventure

You sleep in the company of illusions,
And me, who's smoking next to you,
To you who still forgives me
And never asks why I change direction.
Now there's a phone that's ringing,
I answer and quickly hang up;
But a woman, when she loves,
Has no doubts and understands that hesitation.
And there's a thought that contradicts
And runs away and returns to where it is;
Maybe one day it will be happy,
As long as she stays with me.
I would like to have the world,
But I can't imagine her alone;
So maybe I'll stay.
I've never been able to lie:
Looking her in the eyes, I can't.
But a silence can be useful
To let me go towards an opportunity.
But when a man is silent for too long
And talks about fatigue and keeps to himself
Another woman who he likes,
He has a script for his performance.
And there's a smile that already tortures,
She sits on the bed, it's already here:
Strange taste of adventure
Of a fire that will ignite.
I would like to have her by my side
But I can't imagine myself so alone,
And maybe I'll leave.
But if a woman waits tomorrow
In a bed half-filled,
That fire will be quenched
And desire will give way to fear.
I would like to keep the world,
But I can't imagine her alone,
And then I'll come back,
I might come back