Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La spina

La spina

Come un′ombra scivola via,
è nascosta dentro di me,
Prende il tempo all'anima mia
E non capisco cos′è.
E non è, e non è,
Perché sono con te,
Il pensiero proibito
Che nasce da sè.
E non è, non è che
Non ho voglia di te
Quando c'è.
Senza un volto e senza un'età,
Perché un corpo solo non ha.
E non è, e non è
Sovrapposta con te;
è un′ immagine chiara
Che vive da sè.
E non è, non è che
Non ho voglia di te
Quando c′è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge e sa
Che non la troverò,
Che non la perderò.
Io non so parlare di lei,
Non so dire molto di lei.
Ma non è, ma non è
Confusione la mia,
Il pensiero proibito
Di andarmene via,
Via da te, via da me.
Non sentire che c'è
Quando c′è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei: è l′abitudine,
è l'abitudine.
Togli questa spina,
Strappa questa spina
Che faceva male già da prima.
Punge questa spina,
Sanguina la spina
Conficcata molto tempo prima.
E′ l'abitudine.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei: è l′abitudine,
è l′abitudine

The Thorn

Like a shadow it slips away,
It is hidden inside of me,
It takes the time of my soul
And I don't understand what it is.
And it is not, and it is not,
Because I am with you,
The forbidden thought
That is born of itself.
And it is not, it is not that
I have no desire for you
When it is there.
Without a face and without an age,
Because a single body does not have it.
And it is not, and it is not
Superimposed with you;
It is a clear image
That lives by itself.
And it is not, it is not that
I have no desire for you
When it is there.
The thorn, the thorn
Is my illusion that fades.
It confuses me, it surprises me;
It is a strange fatality.
It destroys me and escapes me and knows
That I will not find it,
That I will not lose it.
I don't know how to talk about it,
I don't know how to say much about it.
But it is not, but it is not
Confusion for me,
The forbidden thought
Of going away,
Away from you, away from me.
Not feeling that it is there
When it is there.
The thorn, the thorn
Is my illusion that fades.
It confuses me, it surprises me;
It is a strange fatality.
It destroys me and escapes me.
It is her: it is habit,
It is habit.
Remove this thorn,
Pull out this thorn
That was already hurting before.
This thorn stings,
This thorn bleeds
Driven in a long time ago.
It is habit.
The thorn, the thorn
Is my illusion that fades.
It confuses me, it surprises me;
It is a strange fatality.
It destroys me and escapes me.
It is her: it is habit,
It is habit