Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La spina

La spina

Come un′ombra scivola via,
è nascosta dentro di me,
Prende il tempo all'anima mia
E non capisco cos′è.
E non è, e non è,
Perché sono con te,
Il pensiero proibito
Che nasce da sè.
E non è, non è che
Non ho voglia di te
Quando c'è.
Senza un volto e senza un'età,
Perché un corpo solo non ha.
E non è, e non è
Sovrapposta con te;
è un′ immagine chiara
Che vive da sè.
E non è, non è che
Non ho voglia di te
Quando c′è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge e sa
Che non la troverò,
Che non la perderò.
Io non so parlare di lei,
Non so dire molto di lei.
Ma non è, ma non è
Confusione la mia,
Il pensiero proibito
Di andarmene via,
Via da te, via da me.
Non sentire che c'è
Quando c′è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei: è l′abitudine,
è l'abitudine.
Togli questa spina,
Strappa questa spina
Che faceva male già da prima.
Punge questa spina,
Sanguina la spina
Conficcata molto tempo prima.
E′ l'abitudine.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei: è l′abitudine,
è l′abitudine

Заноза

Как тень ускользает,
Скрывается во мне,
Забирает время у души моей,
И я не понимаю, что это.
И это не так, и это не так,
Потому что я с тобой,
Запретная мысль,
Что рождается сама собой.
И это не так, не то чтобы
Я не хотел тебя,
Когда ты рядом.
Без лица и без возраста,
Потому что у нее нет одного тела.
И это не так, и это не так,
Наслаивается на тебя;
Это ясный образ,
Что живет сам по себе.
И это не так, не то чтобы
Я не хотел тебя,
Когда ты рядом.
Заноза, заноза
Это моя иллюзия, которая уходит.
Меня смущает, удивляет;
Это странный рок.
Меня разрушает и ускользает, и знает,
Что я ее не найду,
Что я ее не потеряю.
Я не могу говорить о ней,
Я не могу много сказать о ней.
Но это не так, но это не так,
Смятение мое,
Запретная мысль
Уйти,
Прочь от тебя, прочь от себя.
Не чувствовать, что она есть,
Когда она есть.
Заноза, заноза
Это моя иллюзия, которая уходит.
Меня смущает, удивляет;
Это странный рок.
Меня разрушает и ускользает.
Это она: это привычка,
Это привычка.
Вытащи эту занозу,
Вырви эту занозу,
Которая болела уже давно.
Колит эта заноза,
Кровоточит заноза,
Воткнутая очень давно.
Это привычка.
Заноза, заноза
Это моя иллюзия, которая уходит.
Меня смущает, удивляет;
Это странный рок.
Меня разрушает и ускользает.
Это она: это привычка,
Это привычка.