Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La statua senza nome

La statua senza nome

Ho avuto una storia e perfino una vita
Durata lo spazio di un lampo
Tenevo sul cuore una rosa sfiorita
Un ritratto lasciato sul campo
Un volto, una casa, una tavola, un letto
E di fronte... l'orizzonte
Rivedo gli amici, la mia camerata
Le notti di pioggia battente
E quella collina mai più calpestata
Avvolta nel vento tagliente
L'odore di polvere, il fango, le grida,
E di fronte... l'orizzonte
Mi tengono qui e sto aspettando l'alba
La luce cadrà sulle case
Montagne che oscurano il sole
E fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare
Il petto ha battuto per cento di noi
Dentro il sangue la stessa bandiera
Ma il mondo dimentica gli ultimi eroi
E il benessere scioglie la cera
Rimangono i cani, le strade, il silenzio
E di fronte... l'orizzonte
Mi lasciano qui ad aspettare l'alba
Lontano da spose, da chiese,
Da certe infinite distese
Che fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare
Rimangono i cani, le strade, il silenzio
E di fronte... l'orizzonte
Mi lasciano qui ad aspettare l'alba
Lontano da spose, da chiese,
Da certe infinite distese
Che fanno scudo al tempo
Io resterò qui mentre la storia cambia
E passano gli anni su me
E il mio sacrificio non è cosa da ricordare

The Statue Without a Name

I had a history and even a life
Lasted the space of a flash
I kept a withered rose close to my heart
A portrait left on the field
A face, a house, a table, a bed
And in front of me... the horizon
I see my friends again, my room
The rainy nights
And that hill never trodden again
Wrapped in the sharp wind
The smell of dust, the mud, the cries,
And in front of me... the horizon
They keep me here and I'm waiting for the dawn
The light will fall on the houses
Mountains obscuring the sun
And shielding time
I will stay here while history changes
And the years pass over me
And my sacrifice is nothing to remember
My heart beat for a hundred of us
Inside my blood the same flag
But the world forgets its last heroes
And well-being melts the wax
Dogs, streets, and silence remain
And in front of me... the horizon
They leave me here to wait for the dawn
Far from brides, from churches,
From infinite expanses
That shield time
I will stay here while history changes
And the years pass over me
And my sacrifice is nothing to remember
Dogs, streets, and silence remain
And in front of me... the horizon
They leave me here to wait for the dawn
Far from brides, from churches,
From infinite expanses
That shield time
I will stay here while history changes
And the years pass over me
And my sacrifice is nothing to remember