Paroles et traduction Enrico Ruggeri - La Vita Davanti

La Vita Davanti

Vai, e non fermarti mai
Perché il futuro è l′unica
Ricchezza che hai;
Non aspettarlo qui.
Lo so che non mi chiamerai,
Non chiederai di me
Quando lontano sarai;
Anch'io ero così.
E le emozioni nascondi
E ti difendi da te.
Sei la freccia che cammina;
Se ti perderò, ti perdonerò.
Proveranno a cambiarti,
Ma non devono farti male;
Tutto quello che vuoi avere
Prendi per te solo.
Se verranno a cercarti
Non ti devono mai fermare;
Devi ridere e consumare
Quello che c′è al volo.
Non farti scegliere mai.
Le sensazioni che cerchi
Sono un diritto per te.
Sei la pioggia di mattina;
Io ti guarderò, ti sorriderò.
Chiederanno di averti
Per non farti mia respirare,
Ma tu lasciati conquistare
Poi vola via solo.
Non farti prendere mai.
Perché vivrai la vita che vorrai;
Non conta ciò che hai
Ma solo quello che sei
E quello che darai.
Proveranno a cambiarti,
Ma non devono farti male;
Tutto quello che vuoi avere
Prendi per te solo.
Chiederanno di averti
Per non farti mai respirare,
Ma tu lasciati conquistare
E vola più su.
Sei solo tu il giudice che hai:
La vita che hai davanti
Sarà come vorrai

Жизнь впереди

Иди, и никогда не останавливайся,
Ведь будущее — единственное
Богатство, что у тебя есть;
Не жди его здесь.
Я знаю, что ты мне не позвонишь,
Не спросишь обо мне,
Когда будешь далеко;
Я тоже был таким.
И ты скрываешь эмоции,
И защищаешься от себя.
Ты — стрела, что летит вперёд;
Если я тебя потеряю, я тебя прощу.
Будут пытаться изменить тебя,
Но не позволяй им причинить тебе боль;
Всё, что ты хочешь иметь,
Бери только для себя.
Если придут искать тебя,
Не позволяй им остановить тебя;
Ты должна смеяться и наслаждаться
Тем, что есть, на лету.
Не позволяй себя выбирать.
Ощущения, которые ты ищешь,
— это твоё право.
Ты — дождь поутру;
Я буду смотреть на тебя, я буду улыбаться тебе.
Будут просить отдать тебя мне,
Чтобы не дать тебе дышать,
Но ты позволь себя завоевать,
А потом улетай одна.
Не позволяй себя поймать.
Потому что ты проживёшь жизнь, которую захочешь;
Неважно, что у тебя есть,
А важно только то, кто ты
И что ты дашь.
Будут пытаться изменить тебя,
Но не позволяй им причинить тебе боль;
Всё, что ты хочешь иметь,
Бери только для себя.
Будут просить отдать тебя мне,
Чтобы не дать тебе дышать,
Но ты позволь себя завоевать
И лети ещё выше.
Только ты — свой судья:
Жизнь, что впереди у тебя,
Будет такой, какой ты захочешь.