Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Mano armata

Mano armata

Eh, dentro ai negozi in centro,
C′è tutto quello che non ho.
Oh, che voglia di entrare dentro
E prendere di tutto un pò.
Avere le cose migliori
è un privilegio che è sempre più raro;
è brutto guardarle da fuori
Ma per averle ci vuole denaro.
Non ci sei riuscito mai
Ad avere ciò che vuoi.
Hai imparato a far da solo;
Prendi tutto e spicca il volo.
Hai caricato il revolver più bello
Ed entri nel posto più chic.
L'hai visto fare anche da Turatello,
Arsenio Lupin, Diabolik.
Come gli eroi dei tuoi cartoni,
In un minuto ti sei rapinato
Montagne dei soldi più buoni,
Dollari di cioccolato.
T′arriva una sberla sul muso,
La grossa mano del droghiere fa male.
Scappi via ma ti senti confuso;
Quello che hai fatto ti sembra normale.
Così la realtà ti ha tradito,
A Diabolik non sarebbe successo.
Walt Disney comunque è finito;
Adesso il traguardo è il possesso.
A sei anni tu già sai
Ciò che vuoi e non avrai.
Vedi attorno tante scale;
Stare in basso ti fa male. (2 volte)

Armed Hand

Eh, inside the shops downtown,
There's everything I don't have.
Oh, I wish I could go inside
And take a little bit of everything.
Having the best things
is a privilege that is increasingly rare;
It's bad to look at them from the outside
But to have them you need money.
You never succeeded
In having what you want.
You've learned to do it yourself;
Take everything and fly away.
You loaded the most beautiful revolver
And you enter the most chic place.
You've seen it done even by Turatello,
Arsenio Lupin, Diabolik.
Like the heroes of your cartoons,
In a minute you robbed yourself
Mountains of the best money,
Dollars of chocolate.
You get a slap in the face,
The big hand of the grocer hurts.
You run away but you feel confused;
What you did seems normal to you.
So reality betrayed you,
It wouldn't have happened to Diabolik.
Walt Disney is finished anyway;
Now the goal is possession.
At six you already know
What you want and you won't have.
You see so many stairs around;
Being at the bottom hurts. (2 times)