Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Nessuno tocchi Caino

Nessuno tocchi Caino

Io sono l′uomo che non volevi,
Sono più di tutto quello che temevi.
Domattina sai che ti porterò
Al di là dei tuoi stessi pensieri.

E' tutto pronto perché non sbaglio,
Ho curato fino al minimo dettaglio.
Quando punterai gli occhi dentro ai miei,
Io saprò sostenere lo sguardo.

Il mondo non passa da qui
E non mi importa più di me;
Troppi giorni chiusa ad aspettare che
Si allargasse il cielo e scendesse su di noi
Una mano e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Il corridoio si stringe ancora,
Lo dovrai vedere solo per un′ora.
E' il lavoro mio, è la vita mia;
A eseguire il destino s'impara.

Ma non mi scordo del primo uomo;
Ho bevuto per non chiedergli perdono.
Non moriva mai, non finiva mai.
Ma ti abitui a tutto, non lo sai?

Il mondo non passa da qui
E il mio pensiero è andato via,
Oltre a queste sbarre fino a casa mia.
C′è lo stesso cielo che domani avrà
Una firma e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Tutto è compiuto perfettamente,
Oramai qui non si sbaglia quasi niente.
Controllate voi, due minuti e poi
Io potrò tornarmene dai miei,
Perché anch′io ho moglie e figli miei.

Il mondo non passa da qui,
Ma la mia anima è già via
E dall'alto guarda fino a casa mia.
C′è lo stesso cielo, che domani avrà
Una croce e un gesto di pietà.

Io sono qui e la mia anima non è
Solo un numero appoggiato su di me:
È una luce bianca andata dove sa,
Tra le stelle e un gesto di pietà,
Oltre il cielo dove c'è pietà

No One Shall Touch Cain

I am the man you did not want,
I am more than all that you feared.
Tomorrow morning you know that I will take you
Beyond your own thoughts.

Everything is ready why I am not wrong,
I have taken care of every detail.
When you will point the eyes inside mine,
I will know how to support the look.

The world does not pass by here
And I do not care about myself anymore;
Too many days closed waiting for
The sky to widen and descend upon us
A hand and a gesture of pity,
A hand and a sign of pity.

The corridor is still narrowing,
You will only have to see it for an hour.
It is my job, it is my life;
We learn to carry out destiny.

But I do not forget the first man;
I drank so as not to ask him for forgiveness.
He never died, he never ended.
But you get used to everything, don't you know?

The world does not pass by here
And my thought is gone,
Beyond these bars to my house.
There is the same sky that tomorrow will have
A signature and a gesture of pity,
A hand and a sign of pity.

Everything is perfectly accomplished,
Now almost nothing goes wrong here.
Check you, two minutes and then
I can go back to my people,
Because I also have a wife and children.

The world does not pass by here,
But my soul is already gone
And from above it looks right up to my house.
There is the same sky, which tomorrow will have
A cross and a gesture of pity.

I am here and my soul is not
Only a number leaning on me:
It is a white light gone to where it knows,
Between the stars and a gesture of pity,
Beyond the sky where there is pity