Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Nessuno tocchi Caino

Nessuno tocchi Caino

Io sono l′uomo che non volevi,
Sono più di tutto quello che temevi.
Domattina sai che ti porterò
Al di là dei tuoi stessi pensieri.

E' tutto pronto perché non sbaglio,
Ho curato fino al minimo dettaglio.
Quando punterai gli occhi dentro ai miei,
Io saprò sostenere lo sguardo.

Il mondo non passa da qui
E non mi importa più di me;
Troppi giorni chiusa ad aspettare che
Si allargasse il cielo e scendesse su di noi
Una mano e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Il corridoio si stringe ancora,
Lo dovrai vedere solo per un′ora.
E' il lavoro mio, è la vita mia;
A eseguire il destino s'impara.

Ma non mi scordo del primo uomo;
Ho bevuto per non chiedergli perdono.
Non moriva mai, non finiva mai.
Ma ti abitui a tutto, non lo sai?

Il mondo non passa da qui
E il mio pensiero è andato via,
Oltre a queste sbarre fino a casa mia.
C′è lo stesso cielo che domani avrà
Una firma e un gesto di pietà,
Una mano e un segno di pietà.

Tutto è compiuto perfettamente,
Oramai qui non si sbaglia quasi niente.
Controllate voi, due minuti e poi
Io potrò tornarmene dai miei,
Perché anch′io ho moglie e figli miei.

Il mondo non passa da qui,
Ma la mia anima è già via
E dall'alto guarda fino a casa mia.
C′è lo stesso cielo, che domani avrà
Una croce e un gesto di pietà.

Io sono qui e la mia anima non è
Solo un numero appoggiato su di me:
È una luce bianca andata dove sa,
Tra le stelle e un gesto di pietà,
Oltre il cielo dove c'è pietà

Никто не трогай Каина

Я - человек, которого ты не хотела,
Я больше всего того, чего ты боялась.
Завтра утром я знаю, что приведу тебя
За пределы твоих собственных мыслей.

Все готово, потому что я не ошибаюсь,
Я продумал все до мельчайших деталей.
Когда ты устремишь свои глаза в мои,
Я сумею выдержать твой взгляд.

Мир не пройдет здесь
И мне больше нет дела до себя;
Слишком много дней, проведенных в ожидании,
Что небо расширится и снизойдет на нас,
Рука и жест милосердия,
Рука и знак милосердия.

Коридор снова становится уже,
Твоим глазам придется видеть его всего час.
Это моя работа, моя жизнь;
Исполнять приговор - этому учатся.

Но я не забываю о первом человеке;
Я пил, чтобы не просить у него прощения.
Он никогда не умирал, никогда не кончался.
Но ко всему привыкаешь, не знаешь?

Мир не пройдет здесь
И мои мысли ушли,
По ту сторону этих решеток, к моему дому.
Там то же небо, которое завтра получит
Подпись и жест милосердия,
Руку и знак милосердия.

Все выполнено в совершенстве,
Теперь здесь почти ничего не пойдет не так.
Проверьте сами, две минуты, и потом
Я смогу вернуться к своим,
Потому что у меня тоже есть жена и дети.

Мир не пройдет здесь,
Но моей души уже нет
И с высоты смотрит на мой дом.
Там то же небо, которое завтра получит
Крест и жест милосердия.

Я здесь, но моей души нет
Это не просто номер, присвоенный мне:
Это белый свет, ушедший туда, где ему надо,
Среди звезд и жеста милосердия,
За небом, где есть милосердие