Non c'è Penelope - Enrico Ruggeri traduction en anglais

Non c'è Penelope

Mi piacerebbe rimanere con te
E dirti le cose che ti aspetti,
Ma si è fatto buio attorno a me
E i muri sono diventati stretti.
Resta un triste alieno col bicchiere pieno
E un altro giorno in meno che è fuggito già.
Essere o avere non lo so
Viaggio in una carrozza grigia
Senza sapere dove andrò
E intanto ho già perso la valigia.
Senza più pudore vendo il mio dolore
Un simulatore che ha scoradto Freud.
Bambina mi dispiace, stavolta io non sono più capace
Ho fatto scena muta, la maschera mi è già caduta
Con troppa ispirazione il genio annega nella confusione
Intanto è già mattina, è vuota la mia ultima lattina.
Non c′è Penelope, non esiste pià
è già scappata con un divo della TV.
Tutto il passato laverò
Ma la mia vasca è già piene di piranas
E distutto a casa tornerò
Come i brasiliani dalla Spagna.
Un milite ignoto col bicchiere vuoto
Non si mette in moto il mio Shuttle.
Bambina mi dispiace, stavolta io non sono più capace
Ho fatto scena muta, la maschera mi è già caduta
Con troppa ispirazione il genio annega nella confusione
Intanto è già mattina, è vuota la mia ultima lattina
Non c'è Penelope, non esiste pià
è già scappata con un divo della TV

There's No Penelope

I'd love to stay with you
And tell you the things you expect,
But around me it's all dark
And the walls are closing in.
I'm a sad alien with a full glass
And another day gone by.
To be or to have, I don't know
I'm traveling in a grey carriage
Not knowing where I'll go
And I've already lost my suitcase.
With no shame, I sell my pain
A pretender that would dismay Freud.
My dear, I'm sorry, but this time I'm no longer able
I've been silent, the mask has already fallen
With too much inspiration, the genius drowns in confusion
Meanwhile, it's already morning, my last can is empty.
There's no Penelope, she doesn't exist anymore
She's already run away with a TV star.
I'll wash away the past
But my bathtub is already full of piranhas
And I'll go home destroyed
Like the Brazilians from Spain.
An unknown soldier with an empty glass
My shuttle won't start.
My dear, I'm sorry, but this time I'm no longer able
I've been silent, the mask has already fallen
With too much inspiration, the genius drowns in confusion
Meanwhile, it's already morning, my last can is empty
There's no Penelope, she doesn't exist anymore
She's already run away with a TV star