Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Non c'è pace

Non c'è pace

Non c'è pace per le strade
Uno parte un altro cade
Mille anime confuse
Tengono finestre chiuse
Al sole, al vento e alla felicità
Non c'è pace nei pensieri
Son rancori e desideri
L'insoddisfazione aumenta
E tra la gente trovi spenta
Quella voglia di curiosità
Prova ad interrogarti ancora
Da che prospettiva guardi il mondo
Tutto ci cambia, tutto ci porta lontano
Oltre a ciò che adesso viviamo
Per te che non hai più speranza
E stai leccando le ferite
E vedi all'orizzonte solo un muro
C'è un altro futuro
Per te che ti stai consumando
Aspettando e non cercando
L'occasione giusta per cambiare
Hai molto da fare per te
Non c'è pace in questo amore
Ognuno segue il suo binario
E segna al calendario i giorni
Limitandone i contorni
E mentre sto parlando sei già via
Prova a conquistarmi ancora
Con la forza antica di uno sguardo
Dammi una scusa per trasportarti lontano
Oltre a ciò che adesso viviamo
Per te che hai dato ciò che avevi
E poco ti è tornato indietro
E un vetro ti separa dalla vita
Che sembra finita
Per te che ti stai spaventando
Perché non stai più volando
Hai tante cose ancora da inventare
Hai molto da fare per te
Non c'è pace
Non c'è pace
Non c'è pace
Per te che non hai più speranza
E stai leccando le ferite
E vedi all'orizzonte solo un muro
C'è un altro futuro per te
Non c'è pace
Non c'è pace
Non c'è pace

There is no peace

There is no peace on the streets
One leaves, another falls
A thousand confused souls
Keep their windows closed
To the sun, the wind, and happiness
There is no peace in your thoughts
They are grudges and desires
Dissatisfaction increases
And among the people you find extinguished
That desire for curiosity
Try to ask yourself again
From which perspective you look at the world
Everything changes us, everything takes us far away
Beyond what we live now
For you who have no more hope
And are licking your wounds
And you see only a wall on the horizon
There is another future
For you who are consuming yourself
Waiting and not looking
The right opportunity to change
You have a lot to do for yourself
There is no peace in this love
Everyone follows their own track
And mark the days on the calendar
Limiting their contours
And while I'm talking you're already gone
Try to conquer me again
With the ancient strength of a gaze
Give me an excuse to take you far away
Beyond what we live now
For you who have given what you had
And little has come back to you
And a glass separates you from life
That seems to be over
For you who are getting scared
Because you're not flying anymore
You still have so many things to invent
You have a lot to do for yourself
There is no peace
There is no peace
There is no peace
For you who have no more hope
And are licking your wounds
And you see only a wall on the horizon
There is another future for you
There is no peace
There is no peace
There is no peace