Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Non È Più La Sera

Non È Più La Sera

E adesso che hai le chiavi,
Non devi più bussare,
Non devi più suonare
Chè a suonare ci pensiamo noi.
E adesso che hai le prove,
Non devi sospettare
Di quest uomo particolare,
Che si ferma quando vuole andare,
Che di notte scappa anche se vuole te,
E non sa dire perché.

E si voltano le pagine
Con questo tempo che confonde noi
Con la sua fulligine.
Ma non è detto che possa cancellare,
Non è detto che ci possa fare male.

Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole,
Con quel profumo triste da balera.
Non è più sera da stroboscopiche,
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera.
Non è più sera da forti incognite,
Sera da chi solo di notte spera.

E adesso che hai un po′ d'amore
Non devi soffocare,
Non lo devi mortificare,
Che rimanga fondamentale;
Poca diffidenza o superiorità
E ti ripagherà.

Non è più, non è più, non è più
La sera degli analgesici
E dei soldati in fila a una frontiera.
Non è più sera da profilattici:
Provare e riprovare e a volte
Un buon proposito si avvera.
Non è più sera da verdi tavoli,
Sera da chi solo di notte spera.

Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole,
Con quel profumo triste da balera.
Non è più sera da stroboscopiche,
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera.
Non è più sera da forti incognite,
Sera da chi solo di notte spera
Sera da chi solo di notte spera

Больше нет вечера

А сейчас, когда у тебя есть ключи,
Тебе больше не нужно стучать,
Тебе больше не нужно звонить,
Потому что звонить будем мы.
А сейчас, когда у тебя есть доказательства,
Тебе больше не нужно подозревать
Этого необычного человека,
Который останавливается, когда ему хочется уйти,
Который убегает ночью, даже если хочет тебя,
И не может сказать почему.

И страницы переворачиваются
В это время, которое сбивает нас с толку,
Со своей копотью.
Но не обязательно, что оно может стереть,
Не обязательно, что оно может причинить нам боль.

Больше нет, больше нет, больше нет
Поздних часов вечера,
С этим грустным запахом танцевального зала.
Больше нет вечера стробоскопов,
Среди всех попыток захватить
Целую женщину.
Больше нет вечера сильных неизвестных,
Вечера для тех, кто только ночью надеется.

А сейчас, когда у тебя есть немного любви,
Тебе не нужно задыхаться,
Тебе не нужно ее унижать,
Пусть она останется фундаментальной;
Немного недоверия или превосходства
И она окупит себя.

Больше нет, больше нет, больше нет
Вечера обезболивающих
И солдат в очереди на границе.
Больше нет вечера презервативов:
Испытывать и пробовать снова и снова, и иногда
Хорошее намерение сбывается.
Больше нет вечера зеленых столов,
Вечера для тех, кто только ночью надеется.

Больше нет, больше нет, больше нет
Поздних часов вечера,
С этим грустным запахом танцевального зала.
Больше нет вечера стробоскопов,
Среди всех попыток захватить
Целую женщину.
Больше нет вечера сильных неизвестных,
Вечера для тех, кто только ночью надеется
Вечера для тех, кто только ночью надеется