Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Notte di calore

Notte di calore

Arranco verso i platani che segnano la via;
Mi appoggio e lascio il solito ricordo.
Chissà dov′è la strada che mi porta a casa mia;
Non è la prima volta che mi perdo.
In giro solo quelli che vorrebbero l'amore
O qualche cosa che all′amore rassomiglia;
Che triste parapiglia di macchine e sorrisi,
Di bianchi paradisi dei piccoli viveurs.
Ci sono anch'io tra quelle maschere
All'entrata principale
Con l′istinto primordiale all′avventura,
Perché la vita fa paura sempre più;
E se una voce denrto parla,
Fai rumore per non ascoltarla.
Notte di calore
E bagni di follia;
Notte di colore e musica.
Na na na na...
Musica!
Mi faccio strada tra il profumo di anime di strass
E banche chiuse nelle calze nere.
Contatti occasionali con i figli di papà,
Profondi come il fondo di un bicchiere.
Le donne che sorridono stipate nei privè,
Mentre si chiedono del tuo 740;
Si ammanta di inquietudine la notte trasgressiva
E toccano la riva gli impavidi draguers.
Ci sono anch'io tra i condannati
Ad un sorriso permanente
Con l′istinto prepotente all'avventura;
Perché la vita fa paura sempre più;
E se una voce dentro grida
Fai rumore prima che ti uccida.
Notte di calore
E bagni di follia;
Notte di rumore e musica.
Na na na na...
Musica!
Notte di calore
E bagni di follia;
Notte di sudore e musica.
Na na na na...
Musica!

Ночь жары

Бреду к платанам, что указывают путь;
Прислоняюсь и оставляю привычный след.
Где же та дорога, что ведет меня домой?
Я не впервые теряюсь, моя дорогая.
Вокруг лишь те, кто жаждет любви
Или чего-то, что на любовь похоже;
Какая грустная суматоха машин и улыбок,
Белые небеса маленьких прожигателей жизни.
И я среди этих масок
У главного входа,
С первобытным инстинктом к приключениям,
Ведь жизнь все больше пугает;
И если голос внутри говорит,
Создавай шум, чтобы его не слышать.
Ночь жары
И купание в безумии;
Ночь цвета и музыки.
На-на-на-на...
Музыка!
Пробираюсь сквозь аромат душ, украшенных стразами,
И банковских купюр в черных чулках.
Случайные встречи с сыночками папочек,
Глубокими, как дно стакана.
Женщины улыбаются, теснясь в отдельных кабинетах,
Пока интересуются твоей налоговой декларацией;
Ночь, полная греха, окутывается тревогой,
И бесстрашные ловеласы достигают берега.
Я тоже среди обреченных
На вечную улыбку,
С непреодолимым инстинктом к приключениям;
Ведь жизнь все больше пугает;
И если голос внутри кричит,
Создавай шум, пока он тебя не убил.
Ночь жары
И купание в безумии;
Ночь шума и музыки.
На-на-на-на...
Музыка!
Ночь жары
И купание в безумии;
Ночь пота и музыки.
На-на-на-на...
Музыка!