Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Oggetti Smarriti

Oggetti Smarriti

C′è il vestito da sera
Che mettevi per me,
Tra le cose che hai dimenticato qui;
Delle scarpe di tela
Consumate dal sole,
Tra le cose che hai dimenticato qui.

C'è un giornale che ho letto,
Le candele di cera,
Tra le cose che non hai portato via;
Il mio primo biglietto,
Quella tua canottiera,
Tra le cose che mi fanno compagnia.

E′ incredibile pensare a come
A volte si nascondono,
Poi saltano fuori
Quando non le cerchi più;
Sono come le persone come noi,
Sono fatte come siamo fatti noi.

C'è quel vaso di fiori
Che non riempivo più,
Tra le cose che hai dimenticato qui;
Una stampa a colori,
Credo fosse Dalì,
Tra le cose che hai dimenticato qui.

E il vento trasporta memorie:
Sconfitte vestite da grandi vittorie.
E il vento riporta alla luce
Certi segni sulla pelle che non cambieranno mai
Sulle deboli persone come noi,
Sulle povere persone come noi.

C'è un′impronta sul muro
Perché un quadro non c′è,
Tra le cose che hai dimenticato qui.
Tra i coltelli e il caffè
Hai lasciato anche me,
Tra le cose che hai dimenticato qui

Lost Objects

There's the evening dress
That you wore for me,
Among the things you left here;
Some canvas shoes
Worn out by the sun,
Among the things you left here.

There's a newspaper I read,
The wax candles,
Among the things you didn't take away;
My first note,
Your tank top,
Among the things that keep me company.

It's incredible to think how
Sometimes they hide,
Then they pop up
When you don't look for them anymore;
They are like people
They are made like we are.

There's that vase of flowers
That I no longer filled,
Among the things you left here;
A color print,
I think it was by Dalí,
Among the things you left here.

And the wind carries memories:
Defeats disguised as great victories.
And the wind brings to light
Certain marks on the skin that will never change
On the weak people like us,
On the poor people like us.

There's a mark on the wall
Because a picture is missing,
Among the things you left here.
Between the knives and the coffee
You left me too,
Among the things you left here