Paroles et traduction Enrico Ruggeri - Oggetti Smarriti

Oggetti Smarriti

C′è il vestito da sera
Che mettevi per me,
Tra le cose che hai dimenticato qui;
Delle scarpe di tela
Consumate dal sole,
Tra le cose che hai dimenticato qui.

C'è un giornale che ho letto,
Le candele di cera,
Tra le cose che non hai portato via;
Il mio primo biglietto,
Quella tua canottiera,
Tra le cose che mi fanno compagnia.

E′ incredibile pensare a come
A volte si nascondono,
Poi saltano fuori
Quando non le cerchi più;
Sono come le persone come noi,
Sono fatte come siamo fatti noi.

C'è quel vaso di fiori
Che non riempivo più,
Tra le cose che hai dimenticato qui;
Una stampa a colori,
Credo fosse Dalì,
Tra le cose che hai dimenticato qui.

E il vento trasporta memorie:
Sconfitte vestite da grandi vittorie.
E il vento riporta alla luce
Certi segni sulla pelle che non cambieranno mai
Sulle deboli persone come noi,
Sulle povere persone come noi.

C'è un′impronta sul muro
Perché un quadro non c′è,
Tra le cose che hai dimenticato qui.
Tra i coltelli e il caffè
Hai lasciato anche me,
Tra le cose che hai dimenticato qui

Objets Perdus

Il y a la robe de soirée
Que tu portais pour moi,
Parmi les choses que tu as oubliées ici ;
Des chaussures en toile
Usées par le soleil,
Parmi les choses que tu as oubliées ici.

Il y a un journal que j'ai lu,
Les bougies de cire,
Parmi les choses que tu n'as pas emportées ;
Mon premier mot,
Ton débardeur,
Parmi les choses qui me tiennent compagnie.

C'est incroyable de penser à comment
Elles se cachent parfois,
Puis surgissent
Quand on ne les cherche plus ;
Elles sont comme les gens comme nous,
Elles sont faites comme nous sommes faits.

Il y a ce vase de fleurs
Que je ne remplissais plus,
Parmi les choses que tu as oubliées ici ;
Une estampe en couleur,
Je crois que c'était Dali,
Parmi les choses que tu as oubliées ici.

Et le vent transporte des souvenirs :
Des défaites déguisées en grandes victoires.
Et le vent ramène à la lumière
Certaines marques sur la peau qui ne changeront jamais
Sur des personnes faibles comme nous,
Sur des personnes pauvres comme nous.

Il y a une empreinte sur le mur
Parce qu'un tableau n'est pas là,
Parmi les choses que tu as oubliées ici.
Parmi les couteaux et le café
Tu m'as aussi laissé,
Parmi les choses que tu as oubliées ici.